"لأحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour essayer
• essayant
• essaierais
• si je
• voir si
• d'essayer

Mais je veux faire de mon mieux pour essayer de rassembler ce pays.
لكنني اريد ان افعل كل يمكنني لأحاول ان ألم شتات هذا البلد

Si ce n'était pas le cas, serais-je venue ici-bas pour essayer de te sauver ?
لو لمْ تكن كذلك، لما نزلتُ إلى هنا لأحاول إنقاذك

Tu savais que je devais faire quelque chose pour essayer de l'avoir de mon côté.
عرفت أنني كنت أبذل كل ما في وسعي لأحاول جعلها تقف إلى جانبي

J'ai fait beaucoup de mauvais choix essayant de faire les choses bien.
أنا أقوم بكثير من الخيارات السيئة لأحاول الوصول للشئ الصائب

J'essaierais vraiment, à votre place.
كنت لأحاول فعلاً, لو كنت مكانك

Je crois que c'est mieux si je reste ici et que j'essaie d'identifier qui l'a drogué.
أعتقد أنّ من الأفضل أن أبقى هُنا لأحاول أن أكتشف من خدّره.

Je vais vérifier les fichiers de la base pour voir si on trouve une correspondance avec la voiture de notre tueur.
سأتفقد قاعدة بيانات مكتب جرائم التأمين لأحاول أن نجد تطابق لسيارة القاتل لنفعل ذلك

Mlle Grant, donnez-moi une chance de le trouver, d'essayer de le convaincre de revenir.
آنسة غرانت امنحيني فرصة لأقوم بأيجاده لأحاول ان اقوم بأقناعه بالعودة

Je vais voir l'avocat après ça, pour essayer de sortir mon père de prison, vu que vous l'avez tous abandonné, alors pouvons nous faire ça vite ?
عليّ أن أتواصل مع المحامي بعد هذا لأحاول إخراج والدي خارج السجن بما أنّ جميعكم دفع كفالته

Je suis ici pour essayer de rencontrer les gens qui l'ont tué.
أنا هنا، لأحاول التوصّل للأشخاص الضين قتلوه.

Et j'ai regardé mon père se démener pour gérer sa maladie alors je suis devenu un psy pour essayer de les aider tous les deux. Ça n'a pas marcher .
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول مساعدتهما، ولم ينجح ذلك.

Je suis parti avec vous pour essayer d'aller de l'avant.
لذا قمت بهذه الرحلة معكم أيها اللعناء فقط لأحاول التغلب على الأمر

Je fais une chimio et des rayons pour essayer de sauver ceux-là.
أقوم باعلاج الكيميائي والإشعاعي لأحاول الاحتفاظ بهذين

J'ai été ramasser quelques quarts de travail supplémentaires pour essayer de mettre de côté de l'argent pour, euh... (s'éclaircit la gorge) ... ma tante Polly.
نعم , لقد كنت اقوم بمناوبات إضافية لأحاول توفير المال 000 لعمتي بولي000

J'y suis allé pour essayer de lui parler, de l'en empêcher.
لهذا أنا ذهبت مبكراً لأحاول أن أتكلم معها وأقنعها بعدم التعامل معه

J'ai fait le tour dans ma tête essayant de sortir quelque chose, n'importe quoi que je pourrais utiliser mais je n'ai rien.
لقد كنت أقلّب أفكاري بجهد كبير لأحاول أن أبتكر شيئاً أيّ شيء استطيع الاستفادة منه 128 00:

Et pourquoi pas moi dans mon costume de bergère, essayant de te séduire pendant qu'elle t'appelle depuis l'autre chambre pour un avoir une bassine où vomir ?
أو ماذا لو كنت ألبس زي مغري لأحاول إغوائك بينما هي تناديك في الغرفة المجاورة لتحضر سطل لتتقيأ؟

Putain, moi, j'essaierais. Et toi,'Rif ? Ouais...
اعلم أنني كنت لأحاول معاشرتها ماذا عنك يا (ريف)؟

- Je n'essaierais pas.
-لم اكن لأحاول ذلك .

- si je voulais un enfant, j'aurais essayé.
إن اردت حقاً الحصول على طفل ألم اكن لأحاول الحصول على واحد؟

Je vais écouter la radio, voir si je peux savoir ce qu'il se passe.
سأجرب جهاز الإتصال، لأحاول معرفة .ما يجري

Parce que le lendemain de ma libération, j'ai honoré ma promesse au jury d'essayer de faire le bien.
لأنني واصلت في وعدي لهيئة المحلفين يوم خرجت لأحاول القيام ببعض الخير