"لأحل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour

Après m'avoir vu manipuler Michael pour le voyage, ça t'a fait fantasmer sur moi ?
بعدما شاهدتنى اغسل عقل مايكل لأحل محله فى الرحلة هل اعجبيت بى

Quand je me préparais pour venir ici, ça a soudainement été accéléré.
عندما كنت استعد لأحل محله كان الأمر مباغتا

J'ai juste besoin de temps pour comprendre tout ça, ok ?
أنا أحتاج للوقت فحسب لأحل الأمر.. واضح ؟

Tout ça c'est fascinant, mais je suis venu ici pour régler les problèmes avec mon père.
انظر، كل هذا رائع ولكنني أتيت إلى هنا لأحل مشاكلي مع والدي.

J'ai besoin de votre aide avec les assurances, pour le laboratoire anti-matière.
أنا أحتاج إلى عونك بصدد مطالبة تعويض التأمين لأحل مختبر المادة المضادة

Son nom est vrai. Il a été radié pour avoir prescrit des amphés à des lycéens.
لقد سحبت منه رخصته لأحل وصف أدوية غير شرعية لشباب المدارس الثانوية

Il me faut trois personnes pour ceux du dimanche. Dont une avec les réponses.
حسناً, احتاج ثلاث أشخاص لأحل أحجية الأحد وعلى احدهم ان يمتلك الإجابات

Je cherchais un stylo pour faire les mots croisés.
كنت أحاول العثور على قلم لأحل الكلمات المتقاطعة

J'ai 45 secondes pour trouver ce code ou on explose.
لدى 45 ثانية لأحل هذه الشفرة وإلا سنموت جميعاً فى الإنفجار

- pour résoudre mes problèmes d'impôts, j'ai appelé le service de trésorerie, et je leur ai dit que je ne payerai pas mes impôts tant que je ne verrai pas le certificat de naissance de votre directeur.
لأحل مشكلة ضرائبي, إتصلت بوزارة المالية و أخبرتهم أنني لن أدفع ضرائبي حتى أرى شهادة ميلاد رئيسكم

Mais elle sait à quel point c'est important pour toi, et elle veut venir, donc elle m'a envoyé à sa place.
لكنها تدرك أهميه هذا الأمر بالنسبه لك لذلك أرسلتني لأحل مكانها

Je suis ici pour régler les problèmes.
حسنا، أنا أتيت هنا لأحل المشاكل

Attends. Donne-moi du temps pour régler ça.
انتظري، أمهليني وقتًّا لأحل هذا الأمر.

Ouais, pour remplacer une suspension avant.
نعم ,لأحل محل نظام التعليق الأمامي

Je parie juste sur moi pour résoudre l'affaire.
فقط أراهن على نفسي لأحل القضية

J'ai besoin de temps pour faire le tri
أحتاج للوقت لأحل كل هذه الأمور

Ou pour résoudre un problème.
أو لأحل بعض المشاكل

Le Conseil m'a simplement élu pour continuer sa paternelle tradition.
ببساطة ، إختارني المجلس لأحل محلّه

J'ai juste besoin d'un peu de temps pour, tu sais, comprendre certaines choses.
أحتاج لبعض الوقت لأحل الأمر

On l'a fait pour toi. pour Kathryn.
فعلنا هذا لأجلك، فعلنا هذا لأحل (كاثرين).