"لأخبرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• lui parler

Je venais lui dire d'aller au lit, et elle était inconsciente sur le sol.
أنا ذهبت لأخبرها أنتستعدللنوم، و هي كانت على الأرض فاقدة الوعي.

Je sens que plus longtemps j'attends pour lui dire, plus longtemps je me sentirai bien.
أنا أشعر أنه كلما إنتظرت طويلا لأخبرها كلما شعرت بالراحة لمدة أطول,.

On demandait 100 000 pour qu'elle ne sache rien, maintenant je demande 200 000 pour lui dire l'autre vérité.
والآن أطالب بـ200 ألف دولار لأخبرها بالحقيقة الأخرى

J'attendais demain pour lui dire, mais je suppose que ce n'est plus nécessaire.
كنت أنتظر حتى الغد لأخبرها لكني أعتقد أنني لست مضطرا لفعل ذلك الآن

J'ai essayé de lui expliquer que c'était difficle pour moi de lui parler maintenant.
وانا كنت تعبه لأخبرها ذلك إمن الصعب الآن أن أتحدث معها

Et quand j'ai finalement eu le courage de le lui dire, elle était surprise.
في نهاية المطاف كان لدي الشجاعة لأخبرها لقد تفاجئت

- Elle ignorait déjà que ce serait si long, et je ne voyais pas l'intérêt de lui dire maintenant.
لم تعلم أن هذا سيستغرق وقتاً من البداية ولم أر داعٍ لأخبرها بهذا الآن

Je me dirigeais vers la maison de ma mère pour lui dire que je lâchais l'école pour rejoindre un groupe,
كنت أقود في طريقي لمنزل أمي لأخبرها أنني سأترك الدراسة للانضمام الى فرقة،

Je vais juste attendre que sa fête soit passée pour lui dire.
أنا فقط سأنتظر حتى تنتهي حفلة عيد ميلادها لأخبرها

Non, je vais lui dire que ça ne peut pas marcher. Si tu ne veux pas d'elle, je peux l'avoir ?
كلاّ، سأذهبُ لأخبرها أنَّ الأمور لن تنجح بيننا.

Je n'ai pas eu le cœur de lui dire que j'avais revendu son alliance pour m'acheter une dose.
لم أتجرأ لأخبرها بأني رهنت الخاتم مقابل بعض المخدرات

Il est trop tard pour lui dire que Grayson sucé du venin de serpent de ma bouche?
هل هو متأخر لأخبرها أن غرايسن يمص سمّ أفعى من فمي؟

Je suis désolé de n'avoir jamais pu lui dire.
لكنني حزين لأنه لم تتح لي الفرصة لأخبرها بذلك.

Je ferais mieux d'appeler ma femme, pour lui dire que je serais en retard.
من الأفضل أنه أهاتف زوجتى، لأخبرها اننى سأتأخر.

Pour lui dire que nous viendrons lui rendre visite pour les vacances.
لأخبرها أني سأكون في المنزل من أجل العطلة

Je vais lui dire avant que Ross apprenne ça.
أنت محق, أنا سأذهب لأخبرها الآن قبل أن يكتشف روس و سأكون لطيف

Je lui ai tout dit J'avais besoin de lui dire, lui tenir la main lorsqu'elle avait peur.
لقد أخبرتها كل شيء كنت محتاجا لأخبرها اياه أمسكت يدها عندما كانت خائفة

Parce que ce que je dois lui dire ne sera pas facile.
لأن ما لديّ لأخبرها به لن يكون سهلاً على الإطلاق.

Elle m'a appelé la nuit dernière en me disant qu'elle était dans le coin et qu'elle voulait me voir mais je vous jure que je suis seulement sorti pour lui dire qu'elle devait
إتصلت بي ليلة الأمس وقالت إنها قريبة من الحي واحتاجت لرؤيتي ولكني أقسم لقد خرجت فقط لأخبرها من إنها يجب

Je me voyais pas lui dire pourquoi les pizzas avaient du corps.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل

Peut-être lui demanderai-je quand je l'appellerai pour lui parler de ta disparition.
ربّما سأسئلها رأيها حين أهاتفها لأخبرها بهلاكك