"لأختي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma sœur
• ma soeur
• à ma

On espérait seulement aller sur le toit de votre phare pour qu'on puisse envoyer une balise à ma sœur sur Terre.
نحنُ فقط نأمل في الصعود على سطح منارتك، حتى يتسنّى لنا إرسال إشارة لأختي على كوكب الأرض.

Quand je garde la maison de ma sœur, je dis pas que c'est chez moi.
كان لأختي كلّ الوقت عندما ادّعوا بأنّي أمتلك بيتك تعرف ماذا اعني

Ton père était un bon gars. C'est ce qui est arrivé de mieux à ma sœur.
وأباك كان عادياً، ولكن بالنسبة لأختي فهو أفضل شيء صار لها في حياتها.

Je le faisais pour ma soeur quand ma mère était droguée
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

Et parce que ma soeur avait plus de coeur et de courage que toi, tu n'en as jamais eu !
ولأن كان لأختي قلب أكثر شجاعة أكثر من آي يوم حصلتي عليه في حياتك البائسة كلها

Si je me suis fait arrêter, c'est pour savoir ce qui est arrivé à ma soeur.
انظري, السبب الوحيد الذي جعلني اعرض نفسي للإعتقال هو لمعرفة ماذا حدث لأختي

Elle en a fait un à ma sœur à propos de son copain, à mon frère à propos de sa copine, à mon père à propos de sa copine.
أعطت لأختي عن صديقها، أخي عن صديقته، والدي عن صديقته.

J'ai déjà des courses à faire pour ma sœur.
حسنا، لا بد لي من تشغيل مأمورية لأختي أولا.

Je viens te faire face pour avoir baiser ma sœur.
إني أتيتُ إليكَ أحادثُكَ وجهًا بوجه .بشأنِ مُضاجعتك لأختي

ma sœur a eu des enfants, et il tourna ses enfers dans une zone de guerre réelle.
كان لأختي أطفال، وذلك حول أجزاءها السفلية لمنطقة حرب حقيقية

Si je dois avoir une autre brosse à dent sur mon lavabo, je ne veux pas que ce soit celle de ma sœur.
لو أنني سأحظى بفرشاة أسنان ثانية عند حوض الحمام، فإنني لا أريدها أن تكون لأختي.

À ma sœur, Norma Louise, qui a toujours été le soleil éternel d'un univers glacial.
لأختي , نورما لويس التي لطالما كانت كالشمس في الكون البارد

Donc si vous voulez vraiment présenter vos condoléances et votre respect à ma sœur, vous me dites ce que vous savez sur elle.
ذلك إن كنتم حقّاً تريدون أن تقدّموا التّعازي و الإحترام لأختي قولوا لي ماذا تعرفين عنها

Je fais des cartes pour ma sœur, mais vous en avez besoin.
لذا أصنع هذه البطاقات لأختي , لكن أعتقد أنه يمكنك الحصول على واحدة

Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste ici sans savoir ce qui se passe pour ma soeur.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

Les recherches que j'ai faites pour ma soeur m'ont conduit à d'incroyables documents sur d'intenses stimulations électriques transcraniennes.
البحث أن لقد كنت تفعل لأختي و قادني ل بعض الصحف لا يصدق على الجمجمة المتطرفة التحفيز الحالية المباشر.

Je m'assure que ta mère sache bien que me prendre ma soeur lui aura coûté ses fils.
أتأكدُ ان تعلم والدتك ان اخذها لأختي كلّفها حياة ابنائها

Je prie pour ma soeur. Vas-y. Rends-lui hommage.
بل أصلّي لأختي المتوفية، فقدّم احتراماتك.

Je voulais seulement une minute pour lui demander en face ce qui était arrivé à ma soeur.
كل ما أردته هي دقيقة كي اسألها وجهًا لوجه بشأن ما حدث لأختي

Peut-être que vos sentiments pour ma soeur assombrissent votre objectivité.
ربما أن مشاعرك الشخصية لأختي قد أثرت على موضوعيتك.