"لأخد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour
• prendre

Y'a une raison pour que ces soldats... ressemblent à des imbéciles?
أهناك سبب لأخد هؤلاء الجنود المدربة وجعلهم يبدوا كالأغبياء؟

Ce sont ces raisons qui poussent les photographes de mode à photographier les femmes allongées ou avachies, pour leur enlever toute dignité et tout pouvoir.
وهذه هي نفس الدوافع التي تجعل مصوري الأزياء يلتقطون صورا للنساء وهنّ ممدات على الأرض أو جالسات لأخد قوتهن وكرامتهن

Si je ne me trompe pas, c'est du norvégien pour quelqu'un qui absorbe la chaleur.
إن لم أُخطئ، كأنه يعيش بالنرويج لشخص يحتاج لأخد الحرارة

230)}La maison est en flammes. Je peux prendre qu'une chemise.
المنزل يحترق، املك الوقت لأخد قميص واحد فقط

et je pense que c'est de ta faute, donc je viens prendre ce que qu'il n'a jamais eu.
و أعتقد أن ذلك بسببك لذلك جئت لأخد مالم تهبينه له مطلقا

Nous sommes prêts à vous offrir 25 000$ pour récupérer votre bail.
نحن مستعدين لإعطائكم 25 ألف دولار لأخد عقد إيجاركم.

Des seringues de junkies pour récupérer l'héroïne qui traîne.
أبر حقن مستعملة لأخد ما تبقى من الهيروين منها.

C'est un bon endroit pour souffler entre deux spectacles.
إنه مكان جيد لأخد بعض الراحة. بين العروض

Préparez-la pour un IRM; j'arrive aussi vite que je le peux.
قومي بإعدادها لأخد صورة بالأشعة المقطعية سوف أكون هناك بأسرع ما يمكن

Il croit que t'es un salaud sans coeur sans aucun égard pour personne
لأنه يظن أنك وغد بارد القلب بلا إعتبار لأخد

Êtes-vous prêts tous les deux pour cet engagement solennel ?
هل مستعدان لأخد أهم العهود قدسية؟

Ne nous prive pas de notre excuse pour boire du "zombie".
لا تأخد منا عذرنا لأخد شراب الزومبي

Tout ça pour emmener une famille en pique-nique interstellaire.
لأخد مخيّم العائلة فى نزهة مابين النجوم

Sam courait devant pour acheter les tickets et je suis retournée à la voiture pour prendre un pull. C'est une bombe, allez-vous en ! - Dégagez !
( سام ) سبقني لشراء التذاكر و عندما عدت للسيارة لأخد سترتي

La nuit où Tara a été tuée, je me rendais chez Jax pour ramasser des trucs pour les garçons.
الليلة التي قتلت فيها (تارا), كنت ذاهبة إلى منزل (جاكس) لأخد بعض الأشياء للأولاد

Je me suis arrêtée pour prendre un café avant d'aller avec Zoe et les autres à Chat Nouille.
ما الذي تفعلينه هنا؟ ) لقد توقف فقط لأخد كأس من القهوة

On passe juste prendre Adam pour marquer quelques paniers.
نحن هنا فقط لأخد (آدم) و الذهاب لتسديد بعض الأهداف

Tu le dis comme si je devais prendre un cours du soir.
تجعل الأمر يبدو وكأنه يجب علي الذهاب لأخد درس.

Je n'aurai jamais du autoriser cette femme a prendre ces enfants de ma classe.
لم يجدر بي أبداً السماح لهذه الإمرأة لأخد هؤلاء الأطفال من القسم.

Maman, je m'apprêtais à prendre un bain.
أمي كنت أستعد لأخد حمام