"لأخذها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre
• chercher
• récupérer
• ramener
• emmener
• être prises
• dont ils devront tenir
• ramasser

Je suis passée la prendre chez elle, mais elle n'a même pas ouvert la porte.
لقد ذهبت الى بيتها لأخذها معي لكنها لم ترغب بأن تفتح الباب

Et tu sais, c'est un pas qu'on est prêt à prendre.
و .. تعلمين ، إنها خطوة نحن مستعودون لأخذها

Les jeunes ont reçu pour instructions de venir les chercher dans des sites de distribution locaux ou dans des villages voisins.
فتوجه الأوامر إلى الشباب لأخذها من مناطق توزيع أهلية أو في قرى مجاورة.

Si tu crains tant pour son bien-être, je vais la buter, quelqu'un viendra la chercher.
لو كنتَ قلق جدًا عن سلامتها فسأقوم بتفجير دماغها فحسب وعندها سيأتون لأخذها

Personne. Non, la commande a été annulée. - Quelqu'un a appelé pour la récupérer.
لا أحد، كلا، أُلغيت عملية التوصيل، إتصل أحد وقال أنّه سيأتي لأخذها.

Je ne sais pas, voler l'argent juste pour le prendre, et puis le revendre à un receleur vendeur d'armes cela ne ressemble pas à Neal.
لا أدري، سرقة القطع فقط لأخذها واستبدالها في صفقة مع مهرب أسلحة

Non, ces mecs m'ont payé pour la prendre.
لا هؤلاء الرجال المسئولون عن الماء دفعوا لي لأخذها

Il y a la réalité de la politique de l'université à prendre en compte. Excuse-moi ?
ثمة حقيقة سياسات الجامعة لأخذها بعين الاعتبار

Elle m'a laissé le petit il y a deux heures, et dit qu'elle repasserait le prendre plus tard.
، لقد تركت معيّ الصغيرة . وقالت أنّها ستأتي لاحقاً لأخذها

Il y a tant de questions qui se posent, tant de directions à prendre.
هناك دوماً المزيد من الأسئلة نطرحها والكثير من الاتجاهات لأخذها

Je vous suggère de la prendre avant que vos collègues plus fortes la récupèrent pour leur bidon.
اقترح ان تذهبي لأخذها قبل ان تحصل عليها إحدى رفيقاتك السمينات من اجل طفل الطعام لديهم

J'ignorais qu'elle avait filé, jusqu'à ce qu'on me demande de venir la chercher.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

On est retourné le chercher, cette nuit-là, mais il n'était plus là.
عدنا لأخذها تلك الليلة ولكن عندما وصولنا كانت قد اختفت

Je reviendrai les chercher vite. Pas plus de 10 jours.
سآتي لأخذها قريبا ليس أكثر من عشر أيام

Je serais dans le coin cette après midi pour venir la chercher.
سوف أكون في الأرجاء هذا المساء وسوف أمر عليك لأخذها.

Je venais prendre des affaires chaudes pour Jimmy, je vais aller le chercher.
جأت فقط للحصول على بعض المادة الدافئة لجيمي لذا سأذهب لأخذها من فوق

Je viendrai la chercher quand j'en aurai besoin.
احتفظ بها لفترة سأمر لأخذها عندما أحتاجها إلى متى ؟

Je crois qu'elle devait passer récupérer des manuels.
أظن أنها تركت بعض الكتب المدرسية وكانت ستذهب لأخذها.

Je vais rassembler un petit paquet que tu pourras récupérer demain, ok ?
سأترك لكِ مجموعةً صغيرة تعالي غدًا لأخذها اتفقنا؟

Nous devons la ramener au triage pour que nous puissions l'opérer.
نحتاج لأخذها إلى منطقة الإسعافات لإجراء جراحة.

Il a dû l'emmener à l'hôtel en taxi, avec un peu de chance la station de taxi au-dehors a des caméras de surveillance.
حسنا، سيكون مضطرا لأخذها للفندق بسيارة أجرة لذا بقليل من الحظّ، سنجد كاميرات مراقبة خارج محطة سيارات الأجرة

Vu l'évolution de la situation, il a décidé de ne pas présenter d'observations ni de recommandations dans la partie principale de son rapport, mais de joindre en annexe un certain nombre d'observations importantes qui devront être prises en considération lors de l'examen du nouveau projet de budget.
ونظرا إلى تطورات الحالة، قررت اللجنة أن لا تقدم ملاحظاتها وتوصياتها في الجزء الرئيسي من تقريرها. بل قدمت في المرفق عددا من الملاحظات الهامة لأخذها في الاعتبار، حسب الاقتضاء، فيما يتعلق بالنظر في الميزانية الجديدة للبعثة.

ii) De veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes des communications, y compris les réponses des gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen.
' 2` ضمان تلقي أعضاء الفريق العامل قوائم الرسائل مسبقا، بما فيها ردود الحكومات إن وُجدت، لأخذها في الاعتبار لدى إعداد الفريق لتقريره الذي سيرفعه إلى اللجنة لدراسته.

Je vais vous donner un otage, mais vous devrez appeler la morgue pour le ramasser.
فسأعطيك رهينة لكن سيكون عليك الاتصال بالمشرحة كي يأتوا لأخذها