"لأخسره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à perdre
• pour le perdre

Je n'avais rien à perdre, alors je lui ai dit ce que je pensais.
لم يعد يتبقى لدي شيء لأخسره لذا اخبرته عما أفكر فيه

Je n'ai rien à perdre maintenant, alors je vais me battre avec cette chose.
ليس لدي شئ لأخسره لذلك انا سوف أذهب واقاتل ذلك الشئ

Je suis à sec alors que j'ai plus rien à perdre depuis 2011.
أنا في قاع الأعمال و ليس لدي شىء لأخسره منذ 2011.

Donc je n'ai rien d'autre à perdre, mais vous avez tout à perdre.
لذا ما من شيء آخر لدي لأخسره لكنك لديك كل شيء لتخسريه

Et même si je ne l'avais pas fait, qu'ai je à perdre ?
حتى إذا لم أفلت , ما الذي تبقى لدي لأخسره ؟

- Mais je peux plus. J'ai trop à perdre.
ولكنني لا أستطيع ذلك الآن لديّ الكثير لأخسره

- J'ai plus à perdre que toi. - Non, tu n'as pas plus à perdre que moi.
ـ لدى الكثير لأخسره أكثر منك ـ لا , لستٍ كذلك

Je n'ai rien à perdre. Tu as tout à perdre.
ليس لدي أي شئ لأخسره وأنت لديك كل شئ لتخسره

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je n'ai absolument rien à perdre, alors signez mon accord ou tirez-vous de mon bureau.
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكنّني ليس لديّ الكثير لأخسره إذن قم بالتوقيع على تسويتي أو اخرج من هنا

Je n'ose embrasser une si belle dame. Je n'ai qu'un coeur à perdre.
أنا لا أجرؤ على تقبيل سيده بهذا الجمال لدى قلب واحد لأخسره

Je ne vous dois rien. J'ai tout à perdre en vous aidant.
لا يوجد لدى ما اربحه وكل شىء لأخسره لمساعدتك

Mais tu n'as qu'un mot à dire. Les singes du labo n'ont rien à perdre.
و لكن اذا اردتى فلدى مختبر ممتلأ بقرود مدمنة على الكوكايين و ليس لدى شئ لأخسره

Je le fais car je n'ai plus rien à perdre.
أنا أفعل هذا لأنه لم يتبقى لي شيء لأخسره

Je n'ai plus rien à perdre.
حسناً أنا ليس لدى حقاً شىء لأخسره فى هذه المرحله

Je suis un vagabond qui n'a rien à perdre.
أنا إنسان غير مستقر وليس عندي شيء لأخسره.

J'étais brisée, sans peur, avec rien à perdre... et mon rêve, plus que tout, était de me changer en une personne que je n'étais pas.
لقد كنتُ مُفلسة جرئية. لم يكن لديّ أيّ شيء لأخسره. و حلميّ، أكثر من أيّ شيء، أن أصبح شخصاً ما، بعيداً ما أنا كنتُ عليه.

Ce programme m'a rendu ma vie, et j'ai beaucoup à perdre.
هذا البرنامج أرجع لي حياتي .. والآن لدي الكثير لأخسره

Vous n'avez rien à perdre. Et moi non plus, certainement pas, alors tirez.
أنت لا شيء لك لتخسره و أنا لا شيء لدي لأخسره لذلك أطلق النار علي

Oui. Mais je n'ai plus grand-chose à perdre.
أجل، إنّما لمْ يعد لديّ الكثير لأخسره

Je suis allé trop loin, j'ai traversé trop d'épreuves pour le perdre.
لقد أتيت من بعيد . لقد مررت بالكثير لأخسره الآن