"لأخيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton frère
• votre frère

Tu crois que tu peux venger ton frère comme ça ?
هل تعتقدين أنه يمكنك الانتقام لأخيك إذا قاتلتي هكذا؟

Il est à ton frère? Celui qui sera confirmé bientôt?
هل هو لأخيك الكبير، الذي عُمّد هذه السنة؟

Je suis vraiment désolée pour ton frère.
أريد فقط أن اقول أنا حقاً آسف لما حدث لأخيك

votre frère a toute ma gratitude pour son escorte attentionnée.
رجاءً أعرب عن امتناني لأخيك لمرافقته الكريمة لي

votre frère a-t-il déjà eu les clés de chez vous ?
هل سبق لأخيك أن كان لديه مفاتيح هذا المنزل؟

ou passe une éternité à sacrifier tous ce que tu as de bon avec elle pour ton frère.
أو قضاء الخلود التضحية كل شيء جيد لديك معها لأخيك.

Je sais que ça n'a pas du être facile pour ton frère et toi avec ta mère alcoolique, mais elle est différente aujourd'hui.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً لك و لأخيك بحالة شراب والدتكم لكن والدتك تغيرت و اصبحت أفضل الأن

Es-tu à ce point inquiet de ce que ma soeur pourrait avoir à dire à ton frère?
أأنت خائف لهذا الحدّ مما قد تفضي أختي لأخيك به؟

Il est temps d'offrir cette faveur à ton frère, finalement.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

Tu vas être le premier repas de ton frère. Bébé, je suis tellement désolé...
سوف تكون الوجبة الأولى لأخيك أنا آسفٌ جدًا يا عزيزتي

Je vais leur demander de libérer ton frère de l'armée et il pourra revenir et tuer la bête.
اذهب و اسألهم أن يعطوا أجازة لأخيك من الجيش لكي يعود إلى البيت و تقتلا ذاك الوحش

Ce serait pas mal si ton frère bougeait un peu son cul de pochtron, non ?
سيكون من اللطيف لأخيك أن يُوقف الشرب، صحيح؟

Je me sentais responsable de ce qui est arrivé à ton frère, et je ne voulais pas causer une autre perte à ta famille.
شعرت بمسؤولية عن ما حدث لأخيك وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

Je peux avoir un coeur pour ton frère dans la semaine.
يمكنني أن أوفر قلباً لأخيك في غضون أسبوع

Tout ce que tu as à faire c'est, attendre que ton frère meurt et ensuite tuer Liam.
كل ما عليك فعله هو الانتظار لأخيك أن يموت ثم قتل يام.

Voilà. Tu connais l'histoire barbante de ton frère alcoolo.
اذن , على اي حال تلك القصة المملة لأخيك مدمن الكحول

Parfait moment pour annoncer à ton frère que tu raccroches tes crocs pour un uniforme militaire.
الوقت المثالي لقولي لأخيك أنت شنقا حتى الأنياب الخاص لزوج من الكاكي.

....reine pour ton frère, mais, tu sais, ça ne coûte rien de demander.
الرنة لأخيك ولكن , تعلمين , لن يؤذيني أبداً السؤال

Veuillez accepter mes plus sincères condoléances pour le drame arrivé à votre frère adoré.
لـ المأساة التي حدثت لأخيك الحبيب تقبل رجاءً أعمق تعازي لـ المأساة التي حدثت لأخيك الحبيب مَن أنت بحق الجحيم ؟

C'était un prélude pour la campagne électorale de votre frère.
.كان هذا تمهيداً للحمله الإنتخابية لأخيك

votre frère avait-il des ennemis, quelqu'un qui lui voulait du mal ?
هل كان لأخيك أي أعداء أو أي شخص أراد أذيته ؟