"لأشتري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• acheter
• acheté
• chercher

On a eu un si bon mois que j'ai eu assez d'argent pour acheter ma petite boîte de Pop-Tarts, un but que j'avais depuis mes onze ans.
حظينا بشهر جيد جداً, كان لدي مال كافي لأشتري علبتي الخاصة من حلوى السمورز. هدف كان لدي منذ ان كنت بالحادية عشر.

Je voulais acheter un exemplaire de chaque, et j'ai vu ça.
حسناً, ذهبت الى المكتبة لأشتري نسخة من كل الروايات

J'ai piqué 8000 $ lors d'une prise pour acheter une voiture à ma fille, qu'elle pense pas je suis radin.
أخذت ثمانية آلاف من مقبوض عليه لأشتري لابنتي سيارةَ مستعملة لكي لا تعتقد أنني أب فاشل

Elle tient une boutique. Je vais m'y rendre et acheter de la peinture.
وثانياً إنها تعمل في متجر وسأذهب لأشتري بعض الطلاء منها

Cette bouteille est la raison pour laquelle j'ai acheté mon propre cadeau pour la journée des secrétaires.
تلك الزّجاجة هي السّبب الّذي يدفعني لأشتري هدية يوم السكريتيرات لنفسي أهنالك يوم للسكريتيرات؟

Dois-je aller chercher un test à la pharmacie ?
هل علي أن أذهب لأشتري واحدة من الآلات التي تفحص من الصيدلية؟

J'étais dans l'aire de repas, mourant de faim, mais je n'avais pas d'argent pour acheter un bretzel.
وكنت أجلس في صالة الطعام، متمنية لو كان بحوزتي مال لأشتري كعكة مالحة لأنني كنت أتضور جوعاً،

J'ai utilisé l'argent gagné les week-ends au restaurant de papa pour acheter un truc génial.
لقد أنفقت المال الذي جنيته بالعمل خلال عطلة نهاية الأسبوع في مطعم والدي لأشتري شيئاً رائعاً

Mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.
ولكن كان ذلك أكثر من كافي لأشتري ما أريده واكتشفت كيفية وضعهم معًا

Mais quand on s'arrêtait prendre de l'essence, je pouvais acheter des bonbons ou une glace.
ولكن حين كان يتوقف ليتزود بالوقود، كان يسمح لي بدخول المتجر لأشتري قطعة حلوى أو بوظة أو ما إلى ذلك.

Le message est-il "je t'aime, mais pas suffisamment pour t'acheter une alliance" ?
هل الرسالة أنا أحبك لكن ليس بالدرجة الكافية لأشتري خاتم زفاف؟

Je suis plus qu'heureux d'acheter les ailes, comme n'importe qui, avec du liquide.
سأكون أكثر من سعيد لأشتري الأجنحة كالجميع مُقابل الأموال

Je veux savoir si un jour je pourrai acheter ma liberté.
أريد أن أعرف متى سيأتي الوقت لأشتري حريتي

Je l'avais gardé pour acheter une étagère à épices au lieu de continuer à en louer une.
لقد كنت أدّخره لأشتري حمّالة علب التوابل عوضاً عن الحماّلة المُستأجرة دوماً

Du calme. Du calme. Je file au magasin d'en face pour acheter un caméscope.
لذا قطعت الشـارع لأشتري كـاميرا فيديو من رجـل طيّب

Est-ce que tu m'emmèneras acheter une BD Mardi à minuit ?
هل تصطحبني لأشتري كتاب هزلي منتصف ليلة الثلاثاء.

Quand je retirerai mon bracelet, je vais sortir et m'en acheter une centaine.
فورما أتخلص من إسواري، سأذهب لأشتري الكثير منها

Je pourrais aller t'acheter des bouées à la boutique de cadeaux.
حسناً , يمكنني الذهاب لأشتري لك أجنحة مائية من متجر الهدايا

J'aurai acheté les billets moi-même si il ne me les avait pas promis.
كنت لأشتري التذاكر بنفسي لو لم يتعهّد بذلك

Écoute je dois juste aller au centre ville, Je dois aller chercher quelques appareils chez ce type et après je dois préparer un truc, mais je ne suis pas obligé de le faire ce week-end
سأذهب إلى وسط المدينة لأشتري بعض الكاميرات ثم سأعد بعض الأشياء التي من المحتمل ألا أفعلها الأسبوع القادم