"لأصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cru
• pour croire

Je n'y aurait jamais cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.
ما كنت لأصدق الأمر لو أني لم أراه بعيناي

Tu ne me crois pas. Je ne l'aurais pas cru aussi.
أنت لا تصدقنى ، سحقا أنا أيضا لم أكن لأصدق

J'aurais cru n'importe quelle histoire autre que celle là, pour la vérité.
،كنت لأصدق أية قصة عدا عن كون تلك هي الحقيقة

Oui, trop. Il y a 5 min, j'y aurais pas cru. Là, j'ai envie de te tuer.
منذ خمسة دقائق ما كنت لأصدق هذا الشيء، الآن أريد أن أقتلك.

Comment ai-je pu être assez bête pour croire que tu étais mon ami !
لا أستطيع تصديق أنني كنت غبياً كفاية لأصدق أنك صديقي فعلاً

Franchement, je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu.
نعم أعتقد أنني لم أكن لأصدق ما لم أشاهدها بنفسي

Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu.
لم أكن لأصدق لو أني لم أرى ذلك بنفسي

Il y a quatre semaines, je n'y aurais pas cru moi-même, mais toi et moi sommes ici pour une raison.
منذ 4 أسابيع، لم أكن لأصدق نفسي، لكن كلانا هنا لسبب.

Par Dieu, je ne l'aurais pas cru sans le témoignage de mes yeux.
ما رأيك؟ أقسم بالله ، ما كنت لأصدق هذا بدون أن أراه أنا بعيني

Si je n'avais vu le corps d'Hannah, je n'y aurais pas cru.
لو لم أري جثه هانا لم أكن لأصدق أنا أيضاً

Je n'y ai pas cru.
لم أكن لأصدق ذلك. لكن شعرت أن هناك المزيد

Je n'aurais jamais cru qu'elle était ton type.
بأمانة، لم أكن لأصدق أنها من نوعيتك

Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.
لم أكن لأصدق هذا , لو لم أشاهده بعيني

Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu. - Quoi?
لم أكن لأصدق هذا إن لم أره بنفسي

Je ne l'aurai pas cru si je ne l'avais vu de mes propres yeux.
ما كنت لأصدق ذلك لو لم أراها بعيني

Je ne t'en veux pas. Je ne me serais pas cru non plus.
لا عليكِ، فلم أكن لأصدق نفسي أيضاً

Je suis en retard, j'aurais cru n'importe quoi.
أنا متأخرة عن العمل كنت لأصدق أيّ شئ

Je ne l'aurais pas cru.
ما كنت لأصدق ذلك

Je viendrais pour croire je mourrait dans cette place.
أود أن تأتي لأصدق أنني سيموت في هذا المكان.

Je devais presque me pincer pour croire que c'était vrai, qu'on était dans la réalité.
كان يبدو كما لو أردت أن ألكم نفسي لأصدق هذا أن هذا فعلا يحدث

Maintenant j'ai vu trop pour croire dans les histoires.
الآن رأيت الكثير لأصدق هذه القصص.