"لأصدقائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes amis
• mes potes
• mes amies
• mes copains
• ami
• pour mes

J'aimerais porter un toast à mes amis et à ma famille qui m'ont sauvée.
أود أن أشرب نخب لأصدقائي وعائلتي الذين ساعدوا في إنقاذي ..

Alors, laissez mes amis exprimer l'amour qu'ils ont dans leur cœur.
إذاً إسمح لأصدقائي بالإفصاح عن الحب الذي في قلوبهم

Je dois parler à mes amis de la maison de poupées.
عندي خطة يجب أن اتحدث لأصدقائي في بيت الدمى

Remettez la même pour mes amis, et un cognac pour moi.
هات نفس ما يُوجد هنا لأصدقائي أحضر كونياك لي

Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais dire quelques mots personnels du fond du coeur à mes amis et collègues de la Cinquième Commission qui sont ici présents.
وبعد الإذن منكم، سيدي، أود أن أقول بضع عبارات من أعماق قلبي لأصدقائي وزملائي من اللجنة الخامسة الحاضرين هنا.

Si quelque chose arrive à mes amis, il vous faudra plus qu'une carte pour vous sauver.
..إذا حدث شيء لأصدقائي ستحتاجين أكثر من خريطة لتُنقذكِ

Tout ce temps, mes amis auraient pu être soignés.
طوال الوقت كان يمكن لأصدقائي أن يتعالجوا

Tu crois qu'elle a tué mes amis pour ceci ?
هل تعتقدون أنها تسببت لأصدقائي في مقتلهم بسبب هذا ؟

Je disais à mes amis que c'était une représente d'affaires qui voyageait à travers le monde pour faire des parfums personnalisés pour les célébrités.
قلت لأصدقائي أنها كانت بائعة تسافر حول العالم لتصنع العطور المخصصة للمشاهير

Je dirai à mes amis que je vais dans un nouveau cabinet spécialisé et que nous sommes très compétitifs, tant que je peux leur faire croire que je renonce à mes fonctions, ils n'en auront rien à faire.
سأقول لأصدقائي أني ذاهبة إلى شركة بوتيك جديدة ونحن متنافسون للغاية

Parce que je disais au revoir à mes amis, voire adieu.
لأنني كنت قائلا وداعا لأصدقائي لربما من أي وقت مضى.

Tu vas rester par terre et je vais te regarder agoniser. Lentement. Comme mes amis là-bas, sur la route.
سترقدين محلّك، وأراقبك تموتين ببطء، كما حدث لأصدقائي على الطريق.

Ce que ton organisation a fait à ce pays, à mes amis ?
الذي تسببت به مُمظمتك لهذه البلاد ، لأصدقائي ؟

Mais tu étais là avec moi. Et là, tu as parlé à mes amis, et tu as changé du tout au tout.
لكنّك كنتِ محقّة هناك معي و بعدها تحدّثتِ لأصدقائي

J'en ai assez de voir des choses horrible arriver à mes amis.
لقد إكتفيت من رؤية أشياء فظيعه تحدث لأصدقائي

Je savais que te présenter mes amis serait une erreur. De quoi est-ce que tu parles ?
لقد عَلِمتُ بأنَّ تقديمُكَـ لأصدقائي كان بمثابةِ غلطةً

Ca m'est arrivé à moi, c'est arrivé à mes amis,'et ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
حدث لي و حدث لأصدقائي و هذا شيء لا يمكن نسيانه أبدا

Je dirai à mes potes que je vous connaissais avant qu'on vous arrête.
يجب أن أقول لأصدقائي أنني أعرف كلاكما قبل أن يتم اعتقالكما.

C'est un faible prix à payer pour ce que j'ai fait à mes amies et en bonus, je n'aurai plus besoin d'entendre à nouveau ta pitoyable voix.
هذا سعر صغير لدفع ثمن ما فعلته لأصدقائي وكمكافأة، ليس علي سماع صوتك البائس مرة أخرى

mes copains n'ont pas le droit de venir ici. Leurs parents te trouvent pervers.
لا يسمح لأصدقائي بالتواجد هنا ، والديهم يعتقدون أنك مصدر خطر

Je l'organise pour Dean, le petit ami pédé de Mary.
أجريه لأصدقائي الاعزاء ماري و المرح دين.