| Élection des membres du Tribunal international du droit de la mer : projet de proposition commune du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Asie | UN | الانتخابات في المستقبل لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار: مشروع مقترح مشترك أفريقي آسيوي |
| B. Régime des pensions des membres du Tribunal | UN | باء - نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار |
| La neuvième Réunion des États parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (document SPLOS/47). | UN | ٧٥ - اعتمد الاجتماع التاسع للدول الأطراف نظام خطة المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47). | UN | 43 - اعتمد الاجتماع التاسع للدول الأطراف لائحة نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (document SPLOS/47). | UN | 62 - أقر الاجتماع التاسع للدول الأطراف نظام خطة المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| À cet égard, la Réunion a prié le Tribunal d'apporter les modifications nécessaires au paragraphe 2 de l'article 1 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer. | UN | 19 - وفي هذا الصدد، طلب الاجتماع من المحكمة إجراء التنقيحات اللازمة على الفقرة 2 من المادة 1 من النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار. |
| Il a aussi indiqué que le Tribunal avait révisé en octobre 2009 le paragraphe 2 de l'article 1 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal. | UN | وذكر أيضا أن المحكمة نقحت في تشرين الأول/أكتوبر 2009 الفقرة 2 من المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار. |
| La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47). | UN | 35 - اعتمد اجتماع الدول الأطراف التاسع لائحة نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| Le niveau de la rémunération des membres du Tribunal a été défini lors de la quatrième Réunion des États Parties, en 1996, par rapport aux émoluments d'un membre de la Cour qui servent de point de comparaison. | UN | 2 - أُقر مستوى الأجور لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار في الجلسة الرابعة للدول الأطراف المعقودة في عام 1996، وكان ذلك استنادا إلى الأجور المتخذة أساسا للمقارنة وهي أجور أعضاء محكمة العدل الدولية. |
| La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (document SPLOS/47). | UN | 44 - اعتمد الاجتماع التاسع للدول الأطراف لائحة نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| La neuvième Réunion des États parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47). | UN | 72 - أقر الاجتماع التاسع للدول الأطراف قواعد خطة المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| En mai 1999, la neuvième Réunion des États Parties a décidé de porter la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal à 160 000 dollars. | UN | وفي أيار/ مايو 1999، وافق الاجتماع التاسع للدول الأطراف على مبلغ الـ 000 160 دولار كحد أقصى للأجور السنوية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار(). |
| À sa dix-neuvième session, le Tribunal a demandé à la Réunion des États Parties d'envisager d'ajuster la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour tenir compte de la révision des émoluments des membres de la Cour, telle que décidée par l'Assemblée générale. | UN | 6 - وفي دورتها التاسعة عشرة، طلبت المحكمة الدولية لقانون البحار إلى اجتماع الدول الأطراف النظر في تعديل الحد الأقصى للأجر السنوي لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار لمسايرة تنقيح أجور أعضاء محكمة العدل الدولية بقرار من الجمعية العامة. |
| Compte tenu de cette décision, la neuvième Réunion des États Parties a approuvé en 1999 l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour en porter le montant à 160 000 dollars des États-Unis, à compter du 1er janvier 2000. | UN | وفي ضوء ذلك القرار، وافقت الدول الأطراف في جلستها التاسعة المعقودة في عام 1999 على إجراء تعديل على الحد الأعلى للمرتب السنوي لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار ليصبح 000 160 دولار اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2000(). |
| Le graphique 2 ci-dessous indique les effets des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro sur le traitement annuel des membres du Tribunal depuis janvier 2000, c'est-à-dire depuis la date à partir de laquelle le montant actuel de la rémunération a commencé à s'appliquer. | UN | 8 - ويبين الشكل 2 أدناه آثار تقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو على البدل السنوي لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار منذ كانون الثاني/يناير 2000 عندما تم اعتماد المستوى الحالي للأجور. |
| 3. Régime des pensions des juges La neuvième Réunion des États Parties a approuvé un règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47). | UN | 24 - وافق الاجتماع التاسع للدول الأطراف على لائحة نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| 3. Régime des pensions des juges La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47). | UN | 24 - وافق اجتماع الدول الأطراف التاسع على لائحة نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| Les États parties ont approuvé à leur neuvième Réunion le règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47). | UN | 26 - وافق الاجتماع العاشر للدول الأطراف على لائحة نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| La neuvième Réunion des États parties a approuvé le règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47). | UN | 23 - وافق الاجتماع التاسع للدول الأطراف على لائحة نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/47). |
| Le Président a proposé, avec effet au 1er janvier 2010, que la rémunération annuelle des membres du Tribunal soit ajustée de la même manière que celle des membres de la Cour, avec pour résultat que la rémunération mensuelle des juges du Tribunal resterait sensiblement la même qu'en 2009. | UN | وفي هذا الصدد، اقترح الرئيس أن يتم اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2010 تعديل الأجر السنوي لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار بحيث يتسق مع أجر أعضاء محكمة العدل الدولية، ونتيجة لهذا التعديل، سيظل الأجر الشهري لقضاة المحكمة الدولية لقانون البحار مماثلا تقريبا لما كان عليه في عام 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 