"لأعيشها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à vivre
• à mener

On m'a menacé au téléphone. On m'a dit qu'il me restait 88 minutes à vivre.
لقد تلقيت اتصال تهديد يقول انه بقي لدي 88 دقيقة متبقية لأعيشها

18000 euros, 83 jours à vivre, 200 euros par jour et le reste pour manger.
لدي 18 ألف يورو و83 يوم لأعيشها أي 200 يورو في اليوم والبقية لشراء الطعام

J'ai toute ma vie à vivre Tout mon amour à donner
لدي حياتي كلها لأعيشها لدي حبي كله لأمنحه

Il me reste approximativement deux semaines à vivre. Mes amis et moi-même répétons ma cérémonie funéraire.
لم يتبق من حياتي سوى اسبوعين لأعيشها انا وأصدقائي نتدرب للطقوس

J'ai une vie à mener, des enfants à élever.
لديّ حياة لأعيشها وأطفال لأربيهم

Je n'ai pas besoin de sommeil et n'ai pas d'identité secrète ou de seconde vie à vivre.
أنا لا يستلزمني النوم , انا ليس لدي هوية سرية أو حياة ثانية لأعيشها

J'ai reçu un coup de fil, tout à l'heure, disant qu'il me restait 88 minutes à vivre.
اسمع فرانك , تلقيت اتصال منذ فترة تقول أن لدي 88 دقيقة لأعيشها

Pas de paix pour mes derniers jours quand je n'aurai plus de vie à vivre ou plus de bien à faire, mais aujourd'hui.
لن أفعل خيراً فى آخر أيام حياتى لأنى ليس لدى بقية فى الحياة لأعيشها ولا جيداً لأفعل لكن اليوم

Il ne me reste plus que 20 jours à vivre, mais maintenant, ce cahier ne peut me tuer.
لدي 20 يوماً آخرى لأعيشها فقط ولكنك لاتستطيع قتلي بمذكرة الموت

Le cancérologue m'a donné environ 4 mois à vivre. Ne vous levez pas.
لقد أخبروني أطباءُ الأورامِ بأنَّهُ لديَّ قرابةَ الـ"٤" أشهرٍ لأعيشها مرحباً - لا تنهضي من مقامكِـ -

Je n'ai que quelques heures à vivre, et tu me les gâches.
لدي ربما ساعاتٌ لأعيشها وأنت تضيعها

102 ans à vivre, mec!
لدي 102 سنة لأعيشها إنه رقم قياسي

Écoute, j'ai ma propre vie à vivre.
انظر، أنا لدي حياة خاصة لأعيشها

Les médecins m'ont dit que je n'avait que 3 mois à vivre, de rentrer chez moi, mettre de l'ordre dans mes finances, et se préparer à mourir.
في عام 1986، تمّ تشخيصي بالإصابة بسرطان البنكرياس، و الذي انتشر إلى كبدي، و المرارة و الطحال. أخبرني الأطباء بأنّه لديّ 3 أشهر لأعيشها

J'ai 5 mois à vivre, et tu est en train de me faire vivre ça tout seul !
لدي خمسة أشهر لأعيشها ! وأن تجعلني أقوم بهذا لوحدي

Je n'ai plus que trois ans à vivre.
لم يتبق لي إلا 3 سنوات لأعيشها

62 ans à vivre!
لدي 62 سنة لأعيشها

J'ai une vie à vivre.
لأنني حصلت على حياة لأعيشها

J'ai une vie à vivre.
عندى حياة لأعيشها

Comme si j'ai une vie à mener.
وكأن لدي حياة لأعيشها.