"لأقدمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à offrir
• à t'offrir
• à vous
• à donner
• à te donner

Même si j'avais reporté le crime, je n'aurais pas eu grand chose à offrir.
حتى لو كنت بلغت عن الجريمة لما كان لدي الكثير لأقدمه.

Tout ce que j'ai à offrir c'est du bourbon, et je l'espère, une bonne compagnie.
كل ما لدي لأقدمه هو بعض البوربون الجيد، وكما أرجو، الرفقة الطيبة.

que j'avais plus à offrir comme ministre des Affaires étrangères qu'en démissionnant pour faire campagne.
قررت أن لدي المزيد لأقدمه لكم كوزيرة خارجية بدل الاستقالة والترشح للرئاسة

J'ai 10 dollars en poche. Je n'ai rien à t'offrir et je le sais.
لدي عشر دولارات في جيبي وليس لدي شيء لأقدمه لك..

Quand j'aurai un truc à vous donner, dites-le-moi.
في المرة القادمة، لما يكون لديّ شيء لأقدمه لك، أخبريني.

Je suis un agent libre, tu vois, avec beaucoup à offrir à la fois professionnellement et personnellement.
أنا عميل حر أتعلمين، مع الكثير لأقدمه سواء مهنياً وشخصياً

Et je suppose que toi non plus, donc si ça ne te dérange pas, j'aimerais retourner travailler, continuer de montrer que j'ai plus à offrir que juste ma sexualité.
وأعتقد أنك لست هنا لنفس السبب كذلك، لذا إذا كنت لا تمانع ،أود العودة للعمل لأواصل عرض أن لدي الكثير لأقدمه

Je n'ai pas d'héritier, pas de frère. Je n'ai pas de futur à offrir au peuple.
ليس لدي وريث ولا شقيق ولا مستقبل لأقدمه للناس

J'en ai marre que tout le monde pense que je n'ai rien à offrir.
لقدد مللت من إفتراض الجميع بأنني لا أملك أي شيء مفيد لأقدمه

Vous savez, je n'ai pas vraiment beaucoup de chose à offrir à votre groupe, donc je pense que je suis devenu une sorte de chef scout.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

J'avais pas grand-chose à offrir à ce groupe, donc je suis devenue une sorte de mère poule.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

J'ai peu à offrir, mais ce que j'ai à donner sera à vous si vous me le demandez.
لديّ القليل لأقدمه لكن أياً كان ما عليّ تقديمه اطلبيه وسيكون لكِ

Ce que tu me faisais ressentir, comme si j'avais quelque chose à offrir.
الطريقة التي جعلتني أشعر بها بأن لدي شيء لأقدمه

Il a dit... que j'avais trop à offrir, trop de vie pour vivre
لقد قال ... أن لدي الكثير لأقدمه الكثير مما تمنحه الحياة

En premier, examinez ce que j'ai à offrir.
حسنا، أولا، لنرى ماذا لدي لأقدمه

Que j'avais beaucoup à offrir.
عن كم لدي لأقدمه

Bien, je n'ai rien à offrir.
هذا حسن, لأنه لاشئ عندى لأقدمه

Mais t'étais trop occupé à penser à mon décolleté pour imaginer que j'aie quelque chose à t'offrir.
لكن أفترض أنك كنت مشوّش بالتفكير بكشف عنقي لتتصور أن لدي شيء لأقدمه لك

Y a pas moyen. J'ai rien à te donner, rien à t'offrir.
غير ممكن يا غلام لا يوجد ما أقدمه لك ، لا شيء لأقدمه

Et dire que je n'ai même pas un gâteau sec à vous offrir !
هل تصدقين أني حتى لا املك أي شـيء لأقدمه لك مع الشـاي أنا آسـفه جدا