"لأقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tomber
• serais

Mais maintenant sa n'arrivera pas, donc j'ai hâte de tomber amoureuse à nouveau et possiblement devenir célibataire ou en finir avec.
لكن الآن هذا لن يحدث لذا إما أن أستطيع الإنتظار لأقع بالحب مجدداً و ربما أصبح عانس أو أنتهي من ذالك

Et puis, mettons que j'étais en train de tomber amoureux de toi...
لحسن الحظ لنفرض أنني كنت في الطريق لأقع في حبك

Je pourrais tomber amoureux, si c'était une sorcière.
كنت لأقع في غرامها، كما تعرف، إذا كانت ساحرة.

Je ne serais pas dans cette situation si mon père me laissait quitter l'école, comme je le veux.
ما كنتُ لأقع في هذا الوضع لو ان ابي جلعني أترك المدرسة كما كنت اريد

Si vous ne m'aviez pas emmiellé, je ne serais pas tombé dans l'arnaque.
إن لم تقومي بملاطفتي لم أكن لأقع بتلك الورطة أبداً

Tu as juste essayé de m'acheter et de m'amener à tomber amoureuse.
... كل ماتحاول فعله هو رشوتي و خداعي لأقع في حبك

Je n'ai jamais eu la chance de tomber amoureux d'une femme.
لم اكن يوماً محظوظاً كفاية لأقع في الحب

Je comprends que j'étais folle de tomber amoureuse.
أفهم أننى كنت حمقاء لأقع فى غرامك

Quelle idiote de tomber amoureuse de toi !
كم كنت حمقاء لأقع في حبك.

Charlie, j'ai vraiment apprécié coucher avec toi, mais si tu penses que je suis assez folle pour tomber amoureuse de quelqu'un que je viens juste de rencontrer, alors tu as de sérieux problèmes.
لقد أعجبني حقا ممارسة الجنس معك يــا (تشارلي)، لكن إن كنت تظنّ أنّي مجنونة كفاية لأقع في حب شخصٍ قابلته للتو، فأنت تعاني من مشاكل عويصة.

J'aurais pu tomber amoureuse de vous.
كنت لأقع في غرامك

J'allais forcément tomber amoureuse.
من غيره كنتُ لأقع في حبه ؟

Deux semaines pour tomber amoureuse de toi.
"إسبوعان لأقع فى حُبك"

Même moi, je me serais fait avoir par cette psychopathe.
اللعنة، حتى أنا كنت لأقع في فخ هذه المجنونة

Il y a 20 ans, je serais peut être tombé pour cette petite merde.
قبل 20 سنة، كنت لأقع في هذا الفخّ السخيف

Je ne serais pas tombée amoureuse de toi, sinon.
لم أكن لأقع في حبك لو لم تكن كذلك

Il y a 10 ans, je serais tombé dans le panneau.
عشرة سنوات مضت كنت لأقع فى هذا الفخ