"لأكاديمية العلوم البولندية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Académie polonaise des sciences

Le principal organe de coordination pour la recherche spatiale nationale est le Comité de la recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences.
والهيئة الرئيسية التي تتولّى تنسيق البحوث الفضائية الوطنية هي لجنة بحوث الفضاء التابعة لأكاديمية العلوم البولندية.

Des activités dans ce domaine ont été menées par l'Université Adam Mickiewicz à Poznań, en coopération avec le Centre de recherches spatiales de l'Académie polonaise des sciences.
ونفذت جامعة آدم ميكيفتش في بوزنان أنشطة في هذا المجال بالتعاون مع مركز البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم البولندية.

1980 - Doctorat d'État en droit - Institut d'études juridiques de l'Académie polonaise des sciences
1980 - دكتوراه في القانون - معهد الدراسات القانونية التابع لأكاديمية العلوم البولندية

9. La Pologne continue de mettre au point des instruments devant servir à différents projets spatiaux internationaux, notamment dans le Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences.
9- يستمر في بولندا تطوير أجهزة القياس لعدة مشاريع فضائية دولية مزمع القيام بها مستقبلا، ويجري ذلك في معظمه في مركز أبحاث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم البولندية.

c) Le Département de géodésie planétaire du Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences de Varsovie;
(ج) قسم جيوديسيا الكواكب، مركز أبحاث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم البولندية في وارسو؛

20. L'Institut d'océanologie de l'Académie polonaise des sciences est le principal établissement scientifique public consacré à l'océanographie en Pologne.
20- كما ان معهد علم المحيطات التابع لأكاديمية العلوم البولندية هو المؤسسة العلمية الحكومية الرئيسية بشأن جغرافية المحيطات في بولندا.

31. En 2003, le Comité pour la recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et le Bureau national de l'espace ont établi un rapport exposant les perspectives de développement de l'activité spatiale en Pologne après l'accession du pays à l'Union européenne.
31- في عام 2003، أعدت لجنة أبحاث الفضاء التابعة لأكاديمية العلوم البولندية ومكتب الفضاء الوطني تقريرا يبيّن الآفاق المتاحة لتطوير النشاط الفضائي في بولندا بعد انضمام بولندا إلى الاتحاد الأوروبي.

11. La Pologne continue de participer à la mise au point d'instruments destinés à divers projets spatiaux internationaux futurs, essentiellement au Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences.
11- يستمر في بولندا تطوير أجهزة قياس لعدة مشاريع فضائية دولية مقبلة، ويجري ذلك على الأكثر في مركز أبحاث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم البولندية.

L'école navale polonaise avait organisé une série de stages à l'intention des pêcheurs dans le cadre du programme CHEMSEA et avec l'appui de scientifiques de l'Institut d'océanologie et de l'Académie polonaise des sciences.
وعقدت الأكاديمية البحرية البولندية سلسلة من الدورات التدريبية للصيادين، في إطار " مشروع الذخائر الكيميائية: البحث والتقييم " ، بدعم من علماء معهد علم المحيطات التابع لأكاديمية العلوم البولندية.

5. La séance spéciale intitulée " SPACE 2000: the European Perspective " était organisée par le Comité de la recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et l'Agence spatiale européenne (ESA). Elle était consacrée à la présentation du programme spatial européen.
5- ونظمت لجنة أبحاث الفضاء التابعة لأكاديمية العلوم البولندية الدورة الخاصة المعنونة " الفضاء 2000: المنظور الأوروبي " ، بالاشتراك مع وكالة الفضاء الأوروبية (إيسا)، وكانت الدورة مخصصة لعرض برنامج الفضاء الأوروبي.

c) Définition du statut de la capacité opérationnelle initiale de la Station de contrôle d'intégrité et de télémétrie, dans le cadre du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS), au Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences à Varsovie;
(ج) تطوير وضعية القدرة العملياتية الأولية في محطة رصد تكامل تحديد المدى " ريمس " (RIMS)، التابعة لمحطة سواتل دائرة الخدمات الأوروبية الملاحية التكميلية الثابتة بالنسبة للأرض " إغنوس " (EGNOS) في مركز أبحاث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم البولندية في وارسو؛

56. Le centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences a présenté divers instruments qui ont été utilisés dans le cadre de missions spatiales pour mener: a) des expériences de diagnostic radiologique du soleil; b) des expériences de physique des plasmas; c) des études physiques et géodésiques de planètes; et d) des expériences d'astrophysique.
56- وعرض مركز البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم البولندية أجهزة بولندية شتى استعملت في بعثات فضائية لأغراض (أ) اختبارات كشف الأشعة السينية الشمسية؛ و(ب) اختبارات فيزياء البلازما؛ و(ج) دراسات فيزيائية وجيوديسية للكواكب؛ و(د) اختبارات في مجال الفيزياء الفلكية.