"لأكتشف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour savoir
• pour comprendre
• pour découvrir
• pour voir
• savoir ce qui
• pour me rendre compte

J'en doute, je dois y regarder de plus près pour savoir.
لا أعلم. يجب أن أقوم بمسحٍ دقيقٍ لأكتشف ذلك.

Vous avez foutu en l'air toute l'affaire et quand j'ai appelé le capitaine pour savoir où vous étiez, elle m'a dit qu'elle n'avait pas de nouvelles depuis que vous aviez engagé une conversation sexuelle à 1 h.
لقد فشلت العملية كلها وعندما أتصل بقائدتك لأكتشف أين كُنت تقول لي بأنها لم تسمع منك

Pas besoin d'être un génie pour comprendre que c'est toi.
أجل، لم يحتاج الأمر عبقرية لأكتشف بأنه أنت

Il me fallait sortir de moi-même pour comprendre qui j'étais vraiment.
حسنا، إنها تتطلب الخروج من نفسي لأكتشف من أكون فعلا

- Je ne me suis pas hissé au sommet pour découvrir qu'il y avait quelqu'un au dessus de moi.
، أنا لم أصل للقمة فقط لأكتشف أن هناك شخص ما يعلوني

Je doute que tu puisses tous nous exorciser, mais je ne resterai pas assis à te laisser faire pour voir.
أشكّ أن باستطاعتك أن تطردنا جميعاً ولكنّي لن أقف مكتوف اليدين لأكتشف ذلك

C'est le seul moyen de savoir ce qui se passe sur la réserve.
لقد كانت الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأكتشف ماذا يحدث على المحمية بعد الان

Donc vous me croyez trop bête pour me rendre compte que vous essayez de coincer quelqu'un.
والذي يشير بأنكم تعتقدون أنني .. غبي جداً لأكتشف أنكما تحاولان إقحام شخص ما

Je vois suffisamment de cas capoter pour savoir que le crime parfait ne le reste que s'il est commis à la vue de tous, non ?
لقد رأيت القضايا لأكتشف الجريمة المثالية تبقى مثالية فقط ,لو فُعِلت أمام مرأى الجميع أليس كذلك ؟

J'ai téléphoné à chaque département du gouvernement fédéral pour savoir si mon fils était en vie!
لقد اتصلت بكل قسم في الحكومة الفدرالية لأكتشف اذا كان ابني على قيد الحياة

Je suis juste venu ici pour savoir à qui je devrais parler.
أنا فقط جئت هنا لأكتشف مع من يجب أن أتكلم.

Assez longtemps pour savoir que lui et un toxico travaillant pour moi ont braqué et tué un passeur d'opium jaune.
مدة طويلة بما يكفي لأكتشف أنه قام وصديقه المدمن اللذان يعملان لمصلحتي بسرقة وقتل ساعي مخدرات صيني

Je viens d'appeler notre entreprise de sécurité, pour savoir ce qui arrive si on tape un code sur une alarme désactivée.
حسناً لقد إتصلت لتوي لشركة الإنذار الخاصه لمكتبنا لأكتشف عندما تُدخِل رمز لجهاز غير معد

Je voulais étudier le comportement des utilisateurs pour comprendre cette soudaine croissance.
منذ يومين, ذهب لأنظر على سلوك المستخدمين لأكتشف ما الذى حفز النمو؟

Ca m'a pris cinq minutes pour comprendre comment tu as démantelé ma vie,
لقد أخذ مني خمس دقائق لأكتشف كيف قمتِ بتفكيك حياتي

Ça m'a pris seulement 45 minutes pour comprendre comment installer ce truc.
إستغرقتُ 45 دقيقة فحسب لأكتشف كيف أقوم بتركيب ذلك الشيء.

Je ne suis pas peur de vous plus, et je ferai tout ce qu'il faut pour découvrir la vérité sur mon père, et il n'y a rien que vous pouvez dire que je vais arrêter.
لم أعد أخشاك، سأفعل ما يتحتم عليّ لأكتشف الحقيقة بشأن والدي،

J'ai été engagée par une rivale pour découvrir pourquoi il s'intéresse à ce vieux bâtiment dans le Queens.
لا أحد لقد اسأجرني أحد منافسيه لأكتشف له لم يدور حول مبنى هذا المكتب القديم

Peut-être que je peux utiliser le passé pour découvrir ce qui bloque notre route dans le présent.
ربما بوسعي أن استخدم الماضي لأكتشف ما السبب الذي يُعيق طريقنا في حاضرنا هذا

Donc j'y vais pour voir.
لذا سأذهب إلى هناك لأكتشف الأمر. أتعتقدين حقاً..

Sa soeur aussi. C'est pour ça qu'elle m'a engagé, pour voir s'il y autre chose.
لهذا أستأجرتنى لأكتشف أذاكانهناكأحد متورطبالأمر.

Après que tu m'accordes enfin la vérité, j'ai conduit à travers le pays pour me rendre compte...
بعد أن تكرمت بإعطائي الحقيقة, قدت حول البلاد لأكتشف...