"لأكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour être honnête
• Honnêtement
• Pour être franche
• À vrai dire

Pour être honnête avec toi, on tourne un peu en rond.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Et Pour être honnête, Je suis content que quelqu'un l'a tué.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

Mais je serais juste heureuse d'y prendre part, Pour être honnête.
لكنني سأكون سعيدة لو أننا فقط شاركنا, لأكون صادقة.

Et, Honnêtement, ça aurait été mieux de rester dans le flou que de savoir.
لأكون صادقة, كان ألطف لو كنت في الظلام ولا أعلم الحقيقة

Pour être franche, je flippe vraiment.
لأنّه لأكون صادقة معكِ، نوعا ما أنا وجلة

À vrai dire, "Elle a les réponses", ce n'est pas terrible, hein ?
أجل ، لأكون صادقة معك هي لديها الجواب هي سخيفة نوعاً ما ، صحيح ؟

Ok. Pour être honnête, c'était plutôt une salope.
اتفقنا , لأكون صادقة , لقد كانت عاهرة نوعاً ما

Pour être honnête, je ne leur ai pas dit que je venais ici.
لأكون صادقة معك، فأنا لم أخبرهم أني آتي إلى هنا

Pour être honnête... Je ne lui ai pas encore dit.
حسنا، في الواقع، لأكون صادقة أنا لم أخبرها بعد

C'était un peu décevant, Pour être honnête.
لقد كانت مخيبة للأمال قليلاً لأكون صادقة

Pour être honnête, je ne le mettrais pas devant l'un d'eux. Derek a essayé de me saboter.
لأكون صادقة ,لا ارغب فى وضع ذلك على عاتق اياً منهم

Tu sais, Pour être honnête, Je suis surpris que tu sois venu.
أتعلم, لأكون صادقة, أنا متفاجئة أنك حضرت.

Mais Pour être honnête, ça fait un an que je dis à votre mari qu'il devrait louer cet endroit.
ولكن لأكون صادقة تماماً معك، ظللت أخبر زوجك في العام الماضي كان يجب أنْ يؤجّر هذه المساحة.

En fait, ça s'est passé un peu mieux qu'en répétition, Pour être honnête .
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب لأكون صادقة

Je pourrais prendre un message, mais Pour être honnête, je ne pense pas qu'il veuille écouter ce que tu as à lui dire là maintenant.
أرغب بأخذ رسالة لكن لأكون صادقة ، لا أعتقد أنه سيرغب بسماع . ما لديك لتقوليه حالياً

Et je ne pensais pas vraiment au sexe, Pour être honnête.
والذي يعني بأنني لم أفكر حتى .بشأنِ الجنس ,لأكون صادقة معك

Pour être honnête, j'en ai trouvé plusieurs, mais je n'ai pas encore fait mon choix.
لأكون صادقة أعتقد أنني وجدت عدداً منها لكنني لم أستقر على واحدة بعد

Honnêtement, ça m'a fait du bien d'avoir à me défendre cette semaine.
لأكون صادقة, شعرت أنه شي جميل لأحسن نفسي هذا الأسبوع

Honnêtement, j'ai juste trop à penser.
لقد حظيت بوقت كثير للتفكير، لأكون صادقة

Honnêtement, c'étaient les meilleurs spaghetti que j'ai jamais mangé.
لأكون صادقة. هذه أفضل سباغيتي حظيت بها

Pour être franche, je suis une joueuse de poker pitoyable. Je ne bluffe jamais.
لأكون صادقة معك أنا مقامرة فظيعة, لا اغش أبداً

À vrai dire, ce n'est pas mon style.
لأكون صادقة, هذا ليس الطراز ألذي أرتديه أبدا