| C'est pas faux, mais surveille ton langage à table. | Open Subtitles | فهمت مقصدك، لذا أرجوك أن تنتبه لألفاظك على الطاولة. |
| - Surveille ton langage. - D'accord. La politesse même. | Open Subtitles | ـ وسيكون عليك الإنتباه لألفاظك ـ صحيح، ستكون محتشمة جدًا |
| Attention à ton langage, petit étudiant. | Open Subtitles | اسمع, إنتبه لألفاظك ياطالب الكليّة. |
| Qui n'a pas de portable ? - Soyez poli. | Open Subtitles | من لا يملك هاتفا ًمحمولا - إنتبه لألفاظك يا سيد - |
| Et... soyez poli, ce coup-ci. Allez vous faire cuire un oeuf. | Open Subtitles | و أنتبه لألفاظك تلك المرة - إذهبى بعيدا؟ |
| - Ta gueule, Deb. Pas de gros mots. | Open Subtitles | (أغلقي فمك اللعين يا (ديب - هيه، تنبّه لألفاظك رجاءً - |
| Ok, papy. Fais gaffe à ce que tu dis. | Open Subtitles | حسنا أيها الرجل العجوز المنتهي أنتبه لألفاظك |
| Sois polie. | Open Subtitles | -انتبهي لألفاظك |
| Surveille ton langage, petite. | Open Subtitles | إنتبهي لألفاظك أيتها البنت الصغيرة |
| Surveille ton langage avec ma fille. | Open Subtitles | أخبرتك أن تنتبه لألفاظك أمام إبنتي. |
| Surveille ton langage devant mon gamin. | Open Subtitles | وانتبهي لألفاظك أمام ابني |
| Surveille ton langage ! Allez. | Open Subtitles | انتبه لألفاظك هيا |
| Surveille ton langage. | Open Subtitles | -انهم بحاجة ان يصلحوا هذه القذارة... -احترسي لألفاظك, اتفقنا؟ |
| Sois poli. | Open Subtitles | "بوبي"، انتبه لألفاظك. |
| - Soit poli. - Pardon. | Open Subtitles | -إنتبه لألفاظك في هذا المنزل |
| Tu pourrais être poli ! | Open Subtitles | انتبه لألفاظك |
| Sois poli ! | Open Subtitles | انتبه لألفاظك |
| - Je suis mormon. Pas de gros mots. | Open Subtitles | - أنا متدين ياسيدي, لذا أنتبه لألفاظك |
| Pas de gros mots ! | Open Subtitles | ، اللعنة - إحترس لألفاظك" " |
| Fais attention à ce que tu dis ! Tu vas voir ! | Open Subtitles | انتبه لألفاظك يا فتى، واقذف الكرة |
| Il a pissé dans le lit ! Tait toi ... Fais attention à ce que tu dis ! | Open Subtitles | . إهدأ , وإنتبه لألفاظك |
| - Sois polie ! | Open Subtitles | -انتبهي لألفاظك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 