| D'ailleurs, il existait déjà un précédent sans ambigüité, à savoir le Secrétaire exécutif conjoint du secrétariat de la Convention de Stockholm et du secrétariat de la Convention de Rotterdam (partie PNUE). | UN | وفضلاً عن هذا، فهناك بالفعل سابقة واضحة تتمثل في وجود أمين تنفيذي مشترك لأمانة اتفاقية استكهولم والجزء المتعلق ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة في أمانة اتفاقية روتردام. |
| Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention—cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | UN | الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification | UN | الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر |
| Suggestions concernant la stratégie à moyen terme pour le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | UN | مقترحات تتعلق بالاستراتيجية المتوسطة الأجل لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| Tous les documents devront être communiqués ultérieurement au secrétariat de la Convention sous leur forme originale. | UN | ويجب أن تتاح الوثائق جميعها أيضاً لاحقاً لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ بشكلها الأصلي. |
| Le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification fait une déclaration. | UN | وأدلى الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر ببيان. |
| Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | UN | الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification | UN | الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر |
| Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention - cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | UN | الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ |
| Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique | UN | الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي |
| M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, prononce une allocution de bienvenue. | UN | وألقى السيد حاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، بكلمة ترحيب. |
| 3. Les Inspecteurs remercient les fonctionnaires du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial du plein concours qu'ils leur ont apporté pour l'établissement de ce rapport. | UN | وأتيح لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر التعليق على المشروع قبل وضع التقرير في صورته النهائية. |
| Elle porte sur la procédure qu'il est proposé de suivre à la Réunion pour choisir l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam. | UN | ويتألف من إجراءٍ مقترح يتبع في الاجتماع لاختيار الموقع لأمانة اتفاقية روتردام. |
| Notant qu'il a été convenu que le choix de l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam se porterait sur les villes de Genève et de Rome, | UN | إذ يشير إلى الاتفاق علي مدينتي جنيف وروما ليكونا مقراً لأمانة اتفاقية روتردام؛ |
| Tous ces éléments permettent de conclure que Genève constitue le choix idéal pour accueillir le secrétariat de la Convention de Stockholm. | UN | وكل ذلك يجعل من جنيف الخيار الأمثل لتكون مقراً لأمانة اتفاقية استكهولم. |
| Niveaux d'effectif du programme, dépenses et budgets pour le secrétariat de la Convention de Stockholm | UN | مستويات موظفي البرنامج، والمصروفات والميزانية لأمانة اتفاقية استكهولم |
| L'un des aspects intéressant particulièrement le secrétariat de la Convention fut la reconnaissance manifeste accordée au processus d'atténuation des effets de la sécheresse. | UN | ومما يكتسي أهمية خاصة لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر الاعتراف الجلي بعملية التخفيف من آثار الجفاف. |
| La Suisse s'est engagée à verser un total de 2 millions de francs suisses au secrétariat de la Convention de Stockholm chaque année aussi longtemps que ce secrétariat reste à Genève. | UN | تلتزم سويسرا بدفع مبلغ إجمالي قدره مليوني فرنك سويسري لأمانة اتفاقية استكهولم كل سنة طالما أن الأمانة موجودة في جنيف. |
| Confier une étude au secrétariat de la Convention de Bâle | UN | تفويض إجراء دراسة استقصائية لأمانة اتفاقية بازل |
| Le représentant du Mécanisme mondial, ainsi que le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification, répondent aux questions posées. | UN | وأدلى ببيانين ممثل الآلية العالمية والأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر في معرض الرد على الأسئلة المثارة. |
| Note : actuellement, les services de réseau pour le secrétariat de la Convention de Bâle sont fournis par l'Office des Nations Unies à Genève et ceux pour les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam par le Service Substances chimiques du PNUE. | UN | ملاحظة: يوفر مكتب الأمم المتحدة في جنيف خدمات الشبكات لأمانة اتفاقية بازل في الوقت الحاضر. |
| Mécanisme d'exécution du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies | UN | الجهاز التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| a) Rapport du Secrétaire général sur l’appui administratif au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (résolution 50/115); | UN | )أ( تقرير اﻷمين العام عن استعراض الدعم اﻹداري ﻷمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن التغير المناخي )القرار ٥٠/١١٥(؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 