"لأمرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à toi
• de toi
• pour toi
• tiens
• à vous
• t'aime
• pour moi
• vous aime

Je sais qu'on dirait pas, mais il tient toujours à toi.
اعلم ان هذا غير ظاهر، لكنه مازال يكترث لأمرك.

Écoute, je tiens à toi, et je prendrai soin de toi, mais pas plus.
أنا أهتم لأمرك و كنت اعتنب بك لكن ليس بعد الآن

Si Lana tient à toi autant que je le sais, je doute sérieusement que quoi que ce soit ne change.
إذا كانت لانا تهتم لأمرك كما أنا أعرف أنها كذلك، أشك بأن أي شيء سوف يتغير

que quelqu'un s'inquiète de ton bien-être ne peut pas être quelque chose de nouveau pour toi.
،أن يكون لديك شخص يكترث لأمرك لا يمكن أن يكون شعورًا جديدًا عليك

Tu sais, je tiens à toi plus que tu n'imagines.
طريقتي قاسية في إظهار هذا لكنني أكترث لأمرك

Tu dois t'entourrer de personnes qui tiennent à toi, et puis un jour, tu te réveilleras, et il ce sera juste une pensée lointaine.
يجب أن تحيط نفسك بالأشخاص الذين يهتمون لأمرك وبعدها في يوم ما ، ستسيقظ وستكون مجرد أفكار بعيدة جدًا

Je tiens à toi, beaucoup.
اسمعي، اسمعي، أنا أهتم لأمرك كثيراً اتفقنا؟

Et je suis sûr d'une chose, c'est que les gens dans ta vie tiennent suffisamment à toi et ne veulent pas te voir blessée.
وأنا واثق أن الأناس بحياتك يكترثون لأمرك ولا يريدونك أن تتأذي

Je sais qu'on a dit que ça serait occasionnel, mais je tiens à toi.
أنا أعلم بأننا نبقى علاقةً عابرة لكنني أهتم لأمرك

Aussi parce que j'étais inquiet à toi ... et ta sœur, et je vous ai aimé.
و أيضاً كنت مهتم لأمرك و أختك و أُعجبت بكِ

Enfin, y a des gens qui tiennent à toi. Moi, je tiens à toi.
أقصد،يوجد أشخاص يهتمون لأمرك أنا اهتم لأمرك

Il essaye de nous aider et je sais qu'il tient à toi.
وهو يحاول أن يوفقنا و أنا أعلم أنه يهتم لأمرك.

La chose est sûre, même si je soucie de toi, ce mariage est terminé.
الأمر هو ، حتّى ولو أهتمّ لأمرك لكن هذا الزّواج انتهى

Il parle de toi tout le temps. Il se soucie de toi.
إنه يتحدث عنكِ طوال الوقت إنه يهتم لأمرك

Il se soucie de lui-même, et de toi, c'est pour ça qu'il combat.
انه يهتم بنفسه، انه يهتم لأمرك وهذا ما يحارب من اجله

Je m'inquiète pour toi, je ne veux que ton bien.
أنا .. أكترث لأمرك فقط وأريدك أن تكون بأمان

Tu as dit que tu sentais mon affection pour toi.
حسناً تذكرين عندما قلت أنه يمكنك أن تشعري أنني أهتم لأمرك ؟

Pas parce que je tiens à vous ou que j'apprécie votre compagnie, mais parce que j'ai besoin d'argent.
ليس لأنني أهتم لأمرك أو لا سيما أتمتع بصحبتك ولمن لأنني أحتاج لهذا المال

Oui, eh bien, il y a peut-être quelqu'un dans ce monde qui t'aime si fort qu'il accepterait de perdre un petit morceau de lui-même pour te sauver la vie.
نعم, حسناً. ربما, فقط ربما هناك شخص ما, يهتم لأمرك كثيرا

Parce que je tiens à toi, et je ne veux pas te laisser mentir pour moi.
لأنني أهتم لأمرك ولن أدعك تكذبين من أجلي

Je vous aime beaucoup, je veux votre bonheur.
أهتم لأمرك كثيراً لدرجة أنني أريد .لك أن تكوني سعيدة