"لأنكِ كنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que tu étais
• car tu étais
• car vous étiez
• parce que vous

Tu es allée dans la zone tribale parce que tu étais en négociation ?
أذهبتِ للقبائل لأنكِ كنتِ في مفواضات بشأن عقد؟

Tu vois, j'aurai pas rigolé de ça avant, parce que tu étais une gosse, mais maintenant je vais rire parce que c'est drôle.
رأيتِ، لم أكن لأضحك على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

Il m'a dit que vous aviez beaucoup parlé parce que tu étais en colère que ta mère aille à la fac.
قال لي أنكِ كنتِ تتحدثين كثيراً لأنكِ كنتِ متضايقة لأن أمكِ قُبلت في الكلية.

Mais je savais que tu ne le sentirais jamais car tu étais trop impatiente dans votre soif de grandeur.
ولكنني كنت واثقاً أنكِ لن تشمينها أبداً، لأنكِ كنتِ في عجلة أكثر من اللازم.. في شهوتك إلى العظمة.

Mais vous n'en aviez pas besoin, car vous étiez déjà venue ici, dans cette pièce avec votre demi-oncle.
ولكنكِ تذكرتي طريقك لهنا لأنكِ كنتِ هنا سابقاً في هذه الغرفة، مع عمك غير الشقيق

Peut-être parce que vous étiez présente quand j'ai lancé le sort.
ربما لأنكِ كنتِ موجودة عندما قمت بالقاء التعويذة

Oui, mais tu ne l'étais pas parce que tu étais trop occupée à te fiancer.
نعم، ولكنكِ لم تكوني هنا لأنكِ كنتِ مشغولة للغاية بالخطبة.

J'ai couché avec toi parce que tu étais bourrée, facile et que tu sentais la tarte.
ضاجعتكِ لأنكِ كنتِ سكرانه و سهلة المنال و رائحتكِ كرائحة فطيرة التفاح

Seulement parce que tu étais une salope bourrée au lycée, ne veut pas dire que je vais le devenir.
ليس لأنكِ كنتِ عاهرة بالثانوية، فيعني ذلك أنني سأصبح مثلكِ.

Et j'y ai pensé, et je me suis dit que je devais te dire que je suis resté la nuit parce que tu étais seule et triste et j'ai eu de la peine.
ولذا,كنتُأفكّربالأمر, و فكرتُ بإخباركِ أن سبب بقائي معكِ الليلة لأنكِ كنتِ حزينة و وحيدة تماماً

Du gars qui a failli se vider de son sang sous mes yeux, ou du fait qu'on m'ait suspendu parce que tu étais là ?
كيفأنرجلنزف بينماكنتأعمل, أو كيف أنني أوقفت لاسبوع لأنكِ كنتِ هناك؟

Oh, ouais, parce que tu étais humaine avant, et que tu aimais les chatons, et les longues ballades sur la plage.
صحيح، أجل لأنكِ كنتِ انساناً ذات مرة و كنتِ تحبين القطيطات و النزهات على الشاطئ

Chère Antía, je vais te raconter ce que je ne t'ai jamais dit parce que tu étais une enfant, parce que cela m'était trop douloureux ou simplement par pudeur.
عزيزتي "أنتيا": سأخبركِ بكل الأشياء التي ما استطعتُ إخباركِ بها لأنكِ كنتِ طفلة،

Tu vas me manquer... parce que tu étais une bonne personne.
سوف أفتقدكِ لأنكِ كنتِ إنساناً لائقاً

Pas du jambon, parce que tu étais le cochon.
, لم أكن كاللحم لأنكِ كنتِ أنتِ الخنزير

parce que tu étais jeune quand tu étais enceinte.
لأنكِ كنتِ شابه عندما كنتِ حامله

Je n'osais pas te parler car tu étais la fille du patron.
لم أجرؤ على التكلم معكِ لأنكِ كنتِ إبنة الرئيس

car tu étais ado quand il a été conçu.
لأنكِ كنتِ في الثانوية عندما حملت به أمه

J'ai perdu mon influence à cause de toi, car tu étais trop occupée sur la table de massage avec Denninger pour réaliser que tu as été dupée !
ما أعرفه هو أنى فقدت نفوذاً بسببكِ لأنكِ كنتِ مشغولة "فى العمل على تدليك "ديننجر

Je ne peux pas lui demander des choses que vous savez car vous étiez dans les souvenirs de sa femme défunte.
لا أستطيع ان أسأله عن اشياء أنتي تعرفينها لأنكِ كنتِ في ذاكره زوجته المتوفيه

Vous n'êtes pas venue car vous étiez en colère que le Dr.
أنتِ لمْ تظهري لأنكِ كنتِ غاضبة

parce que vous étiez malheureux de sorte que vous vouliez que je sois malheureux, trop.
لأنكِ كنتِ تعيسة لذا، أردتِ أن أكون تعيسة أيضاً