"لأنهم ليسوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce qu'ils ne sont pas
• car ils ne sont pas
• car ils n'ont pas

On leur a dit qu'ils ne pouvaient se rendre où ils le souhaitaient parce qu'ils ne sont pas assez bons.
لقد قيل لهم بأنهم لا يستطيعون الوصول الى المناصب التي كانوا يريدونها لأنهم ليسوا جيدين بما فيه الكفاية

Et les Aryens heureux parce qu'ils ne sont pas tués par les noirs ou les Mexicains.
والآريون سعداء لأنهم ليسوا مقتولين من قبل السود أو المكسيكيين

S'ils mangent tant de légumes et de fruits, c'est parce qu'ils... ne sont pas assez malins pour égorger une vache.
عزيزتى السبب الوحيد الذى يجعل القرود تأكل الكثير من الخضراوات والفاكهة لأنهم ليسوا بالذكاء الكافي ليذبحوا بقرة

Vous n'êtes pas au bon endroit, car ils ne sont pas là.
اوه يبدوا أنك جئت للمكان الخطأ لأنهم ليسوا هنا

Les hommes trop beaux ne sont jamais bons au lit, car ils n'ont pas besoin de l'être.
الرجال الوسيمون لا يجيدون التعامل في الفراش، لأنهم ليسوا مضطرين لذلك

Ce n'est pas parce qu'ils ne sont pas là que nous sommes seuls. C'est ce qui t'ennuie ?
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا. هل هذا ما يزعجك؟

Affirmer qu'ils n'ont aucun droit parce qu'ils ne sont pas autochtones est fallacieux; il suffit de regarder la composition démographique de l'Argentine pour saisir la stupidité d'une telle position.
إن الادعاء بأنه ليست لديهم حقوق لأنهم ليسوا الشعب الأصلي في الجزيرة ادعاء باطل. إن مجرد النظر إلى التكوين الديمغرافي للأرجنتين يبرز بطلان هذه الحجة.

C'est comme s'ils nous méprisent parce qu'ils ne sont pas nous.
هو كما لو أن يحتقروننا لأنهم ليسوا نا.

parce qu'ils ne sont pas en Europe. Ils ne reviendront pas.
.لأنهم ليسوا بأوروبا أنهم لن يعودوا

7.4 Le Comité note que les auteurs affirment être victimes, ainsi que leurs enfants, de discrimination raciale parce qu'ils ne sont pas AngloSaxons et avoir subi un traitement différent et, partant, inégal par rapport à d'autres personnes se trouvant dans des situations similaires, notamment la sœur et le frère de M. Rajan.
7-4 وتحيط اللجنة علماً بحجة صاحبي البلاغ القائلة إنهما وطفليهما ضحايا التمييز العنصري لأنهم ليسوا من الأنغلو ساكسونيين، وحجتهما التي تفيد بأنهم قد عوملوا معاملة مختلفة، وبالتالي غير متكافئة مع معاملة آخرين في قضايا مماثلة، بما في ذلك في قضيتي شقيقة وشقيق السيد راجان.

parce qu'ils ne sont pas toi.
لأنهم ليسوا مثلك.

parce qu'ils ne sont pas comme nous.
لأنهم ليسوا مثلنا.

Ils nous haïssent parce qu'ils ne sont pas nous.
يكرهوننا لأنهم ليسوا نا.

parce qu'ils ne sont pas amoureux de Robin, et moi non plus.
( لأنهم ليسوا واقعين في حبّ ( روبن والأمر ينطبق عليّ

Comme, au bout de sept ans, il n'a pas encore été officiellement accusé de terrorisme, la complicité du Gouvernement est évidente; peut-être ce dernier estime-t-il qu'il s'agit d'un < < bon > > terroriste ou que ses victimes ne comptent pas, les considérant comme des < < dommages collatéraux > > parce qu'ils ne sont pas citoyens des États-Unis.
ولما كان بوسادا، بعد انقضاء سبعة أعوام، لم يُتهم رسميا بعد بالإرهاب، فإن ذلك يؤكد تواطؤ الحكومة؛ وربما كانت الحكومة تعتقد أنه إرهابي " طيب " أو أن ضحاياه لا يعتدّ بهم، باعتبارهم " أضرارا تبعية " لأنهم ليسوا من مواطني الولايات المتحدة.

Oui, car ils ne sont pas réels, tout comme vous.
- نعم، هذا لأنهم ليسوا حقيقيون ولا أنت

C'est comme les gosses... qui ont des F car ils ne sont pas stimulés.
إنها تبدو كفتي في مدرسة ... الذي لديه أصدقاء لأنهم ليسوا بتحديّ

car ils ne sont pas de l'EPA.
لأنهم ليسوا كذلك

Ils me regardent car ils n'ont pas l'habitude de voir une fille dans leur restaurant avec une robe à 3 dollars.
هم ينظرون الي لأنهم ليسوا معتادون على وجود فتاة في مطعمهم في ثوب ذو 3 دولارات