"لأنهم يريدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce qu'ils veulent
• car ils veulent
• parce qu'elles veulent

Ils bifurque la firme parce qu'ils veulent récuperer leurs investissements.
إنهُم يفرعونَ الشركة .لأنهم يريدون أن يعيدوا حصصهم

Les gens viennent me voir parce qu'ils veulent quelque chose.
عادة يأتي الأشخاص إليّ لأنهم يريدون شيئاً ما.

Des gens beaux qui faisaient des films ou des séries viennent ici parce qu'ils veulent faire quelque chose de sérieux.
الوسيمون يأتون لهنا من المسلسلاتأوالأفلام.. لأنهم يريدون القيام بشيء حقيقي.

Je suis consciente que les parents me font des cadeaux parce qu'ils veulent quelque chose de moi.
انظروا انا ادرك انا الاباء والامهات يعطونني الهدايا فقط لأنهم يريدون شيئا مني

car ils veulent faire passer ça pour moins important que ça ne l'est.
لأنهم يريدون منه ان يبدو وكأنه ليس مهماً ولكنه كذلك

Les plus de 50 ans veulent que leur cadre de vie local soit vivable parce qu'elles veulent continuer à y vivre.
والأشخاص فوق سن الخمسين يريدون أن تكون مجتمعاتهم صالحة للحياة لأنهم يريدون البقاء فيها.

Tu sais, les hommes ne se marient pas à quelqu'un juste parce qu'ils veulent leur donner leur assurance, pour le plaisir. Il voulait juste m'aider.
لايتزوجون لأنهم يريدون اعطائك تأمين من دون سبب لقد أراد مساعدتي فحسب

Autant que je sache, les gens entrent dans l'armée... parce qu'ils veulent savoir comment ça fait de tuer quelqu'un.
برأيّ أن الناس ينضمون للجيش لأنهم يريدون معرف ماهية الشعور عندما تقتل شخص ما

Maria, dans votre monde, les gens ont des rapports sexuels parce qu'ils veulent ou avoir des enfants...
ماريا ، في عالمك الناس يمارسون الجنس لأنهم يريدون إنجاب الأطفال

Ils veulent qu'on parte, parce qu'ils veulent détruire nos maisons pour construire plus de lofts et de villas.
لأنهم يريدون تحطيم منازلنا وبناء المزيد من الغرف العلوية والفيلات

Oui, mais ça va être comme ma mort, parce qu'ils veulent faire ça maintenant, mais je ne peux pas y aller maintenant parce que Charlotte a commencé le travail.
نعم، لكنه سيكون مثل موتي لأنهم يريدون أن نتقابل الآن لكني لا أستطيع فعل ذلك الآن لأن تشارلوت في المخاض

Tu crois que tu vas garder ta clientèle parce qu'ils aiment ton poulet et parce qu'ils veulent t'aider ?
هل تظنين أن عملك سيستمر لأنهم يحبون دجاجك او لأنهم يريدون مساعدة إمرأة لكي تنمي تجارتها؟

parce qu'ils veulent quelque chose.
لأنهم يريدون شيء ما ولكن بالوقت الراهن

parce qu'ils veulent vous avoir en vue.
لأنهم يريدون أن يبقوك تحت نظرهم

parce qu'ils veulent que les gens les regardent différemment.
لأنهم يريدون أن تختلف نظرة الناس إليهم

- Mais je n'ai pas eu le job parce qu'ils veulent une fille. - Mais tu es aussi joli qu'une fille.
لكنني لم أحصل على العمل لأنهم يريدون فتاة - لكنك جميل مثل فتاة -

parce qu'ils veulent rester dans le bus.
لأنهم يريدون البقاء على متن الحافلة.

Le FBI a envoyé un psychologue pour me poser des questions parce qu'ils veulent savoir si je suis un fanatique religieux.
طبيباً نفسياً ليسألني أسئلة FBI لقد أرسلت الـ لأنهم يريدون معرفة لو كنتُ متعصب دينياً

Elle allait m'emmener ici pour vous voir, et ils ne le veulent pas car ils veulent mon bébé.
وكانت ستأخذني كي أراكَ، وهم لم يريدوا ذلك لأنهم يريدون طفلي

Tu n'es pas la fille renfermée de quelqu'un à qui on ment, qu'on ignore, qui pleure seule dans une chambre, car ils veulent te laisser tomber comme si nous étions juste leur petite poupée barbie.
أنت لست الإبنة الصامتة لأحد تتعرّضين للكذب و التّجاهل و تبكين وحيدة في غرفتك لأنهم يريدون خداعك