"لأنه يعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce qu'il sait
• car il sait
• Il connaît
• parce qu'il savait
• car il savait

Il a peur de se faire arrêter parce qu'il sait qu'ils sont en vie.
إنه يخاف أن تلقي الشرطة القبض عليه لأنه يعرف أنهم أحياء

Il est très sélectif sur les personnes avec qui il traite mais il l'a fait avec moi parce qu'il sait que je traine avec Peanut Butter et Duck-butt.
إنه ينتقى الزبائن الذىن يتعامل معهم لكنه يبيع لى لأنه يعرف أتاجر فى كل أنواع المحظورات

parce qu'il sait qu'il est toujours le bienvenu chez lui, qu'il ait soif de voyages ou non.
لأنه يعرف أنه موضع ترحاب دائماً في دياره, سواءً كان ضالاً أم لا.

Je vois pourquoi il voudra passer un accord, car il sait qu'on arrive, et qu'on le suivra jusqu'au bout du monde jusqu'à ce qu'il marche enchainé.
وأرى لما يود عقد اتفاق لأنه يعرف أننا قادمون إليه وسنتبعه حتى نهاية الأرض حتى يصبح على الحضيض

Nolan peut nous protéger parce qu'Il connaît les règles du jeu.
نولان يستطيع حمايتـُـنا لأنه يعرف كيف يسير اللعبة هنا

Il a dû vouloir s'échapper, parce qu'il savait qu'il serait tué.
اعتقد بأنه حاول الهرب لأنه يعرف بأنه مهما قال أو فعل سيقتل

Il a des ressources limitées, et il est assez intelligent pour ne contacter aucun des associés qu'on lui connaît parce qu'il sait qu'on va le surveiller.
لديه أناس قليلون وهو ذكي كفاية لعدم إتصاله بشركائه المعروفين لأنه يعرف بأننا نراقب

parce qu'il sait que les gens vous voient comme un gamin et il veut s'assurer qu'ils vous respectent.
لأنه يعرف أن الناس تنظر إليك علي أنك طفل وهويحتاجإليأنيريالناس تحترمك.

De ce qu'on sait, il se joue de nous parce qu'il sait qu'on ne peut pas vraiment le blesser.
ربّما يسخر منا.. لأنه يعرف أننا لا نستطيع إيذاءه

Il ne nous fera pas d'ennuis, parce qu'il sait qu'on sera chiants, et qui veut s'emmerder ?
لن يسبب لنا أى مشاكل لأنه يعرف أننا سنتألم جيدا فمن يريد هذا ؟

- Cependant... ça ma vraiment troublé ce qu'il pensait de moi comme cette folle, dépendante, cauchemardesque parce qu'il sait à quel point j'ai essayé d'arranger mes choses
يؤلمني حقًا أنه يفكر بي كهذا الكابوس الجنوني لأنه يعرف مدى المشقة

Il s'est enfui parce qu'il sait où est l'appareil. - Si on le suit, il nous y mènera.
كلاّ، لا يمكنكِ لقد هرب لأنه يعرف مكان الجهاز، وإن تعقّبناه

C'est parce qu'il sait que personne ne peut me faire porter de sous-vêtements.
لأنه يعرف أن لا أحد يمكنه أن يرغمني على ارتداء ملابس داخلية

J'ai le droit d'y entrer, et il n'est pas inquiet parce qu'il sait, et je sais que je n'ai aucun pouvoir.
, و أنا مسموح لي بالدخول و هو لا يقلق لأنه يعرف و انا اعرف أنه ليس لديّ القوة الحقيقية

Pas seulement parce qu'Il connaît la loi, mais parce qu'il sait cogner.
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون، ولكن لأنه يلقي لكمة جيدة.

Ton père nous a menés aussi loin parce qu'il sait ce qu'il fait.
وابوك ما جمعنا واحضرنا من مكان بعيد الى هنا. الا لأنه يعرف ما يقوم به

Laisse tomber. Il est juste énervé car il sait que c'est lui qui va se prendre la hache.
انسي الأمر، إنه سئ التصرف لأنه يعرف أنهم سيطردونه هو

Il est sûrement en train de crier, car il sait crier s'il y a un étranger.
ابحثوا، ساعدوني في العثور عليه، يا إلهي. على الأرجح أنه يصرخ لأنه يعرف أن عليه الصراخ إذا كان معه غريب.

Et que c'est un Indien et un garde forestier et qu'Il connaît très bien les lieux.
و لأنه من أصل هندي و يعمل حارساً للمحمية و لأنه يعرف هذه المنطقة كثيراً قولي لها ذلك

Je pense qu'inconsciemment Il connaît notre plan et qu'il lui convient.
أعتقد أنه أحضرنا إلى هنا لأنه يعرف أننا سنعيده معنا

Ouais parce qu'il savait ce que je lui aurait dit s'il m'avait sorti ça.
لأنه يعرف ماذا سيكون ردي لو سألني.

Lex m'a choisi pour être son témoin car il savait... que je suis à l'aise pour parler en public.
أظن ليكس إختارني لأكون أشبينه لأنه يعرف كم أكون مرتاحاً وأنا أتكلم أمام الناس