"لأن لديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que tu as
• car tu as
• parce que t'as
• parce que vous avez
• d'avoir une
• Parce que t'avais

J'ai le sentiment que tu nous fuyais parce que tu as peut-être de nombreuses raisons de fuir la police ?
الآن ، أشعر بأن سبب هروبك عندما شاهدتنا لأن لديك الكثير من الأسباب لتهرب من الشرطة؟

Juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

Tu sais, John et Felicity, ils t'écoutent parce que tu as plus à offrir que simplement ça.
جونوفليسيتي سوف يستمعون إليك لأن لديك الكثير لتقدمه من مجرد هذا

Donc tu as franchi une moitié de galaxie pour boire et draguer une hurluberlue dans un bar de mineurs car tu as eu une éducation stable ?
لذلك جئت في منتصف الطريق عبر المجرة للشرب والمغازلة مع النساء الغريب في شريط التعدين لأن لديك تربية مستقرة؟

Ce n'est pas fini. C'est mieux, car tu as quatre autre clients
يتسحسن أن ينتهي لأن لديك أربعة عملاء آخرين

C'est parce que t'as juste une greluche et que vous n'allez jamais nulle part.
هذا فقط لأن لديك محاربة واحدة وجميعكم لا تذهبون لأي مكان

Vous n'avez besoin de personne pour vous réprimer parce que vous avez votre propre petit fasciste intérieur juste là qui vous dicte vos actions.
أنت لا تحتاج لأحد كي يحبطك لأن لديك تفكيرك الفاشي بالداخل يخبرك فيما يمكنك وما لا يمكنك القيام به

C'est parce que tu as une image différente de moi, probablement à cause de tous ces posters que tu as accroché
هذا لأن لديك فكرة مختلفة عني رُبما بسبب صوري التي تعلقينها

Je t'ai choisi parce que tu as du cœur et que tu te donnes à fond sur la plage.
لا، اخترت لك لأن لديك قلب، لا إنهاء وترك لكم كل شيء على الشاطئ.

Tu es tombé amoureux d'elle, j'ai compris, parce que tu as une bite, et qu'elle est sexy.
هل سقط لها، يمكنني الحصول عليه، لأن لديك ديك و هي ساخنة.

parce que tu as des dons. Tu te bats mieux que quiconque.
لأن لديك مهارات، وأنت تُقاتل أفضل من أي أحد عرفته

parce que tu as une haleine de phoque. Juste pour info.
لأن لديك أنفاسا تفوح بالأسماك فقط لمعلوماتك

Je suis revenu parce que tu as la chance de faire l'impossible... quitter la Terre, voler dans l'espace, aller sur la Lune un jour.
عدت لأن لديك الفرصه لتفعل المستحيل مغادرة الأرض, الطيران بالفضاء

Un que je vais déclarer comme un fait, afin de l'effrayer, parce que tu as une intuition il préparerait un mauvais coup ?
, الكذبة التي ستعلن على أنها حقيقة , لكي تخيف الجنران بريندن دونوفان لأن لديك حدس بأنه يخطط لأمر سيء ؟

Tu veux juste sortir et montrer au monde tout ce que tu peux offrir, parce que tu as tous ces trucs à dire ?
تريدين الخروج للعالم وترينهم كل ما لديك لأن لديك أشياء كثيرة لقولها؟

car tu as des jouets des années 50 là-dedans.
لأن لديك هنا أحطاب لينكن من الخمسينات ربما.

Ben tu vas surement gagner, car tu as tout d'une star.
حسناً .. سوف تفوزين, لأن لديك موهبة نجمة

Tu penses que tu as une chance de la retourner car tu as un si bon rapport?
أتعتقد بأن لديك فرصة لنقرها لأن لديك بلاغ عظيم؟

Tu penses que tu peux pas être viré parce que t'as de l'ancienneté ?
هل تعتقد أنه لا يُمكن أن تُطرد لأن لديك الأقدمية؟

Vous êtes super parce que vous courez et coupez et martelez les gens... et vous n'hésitez pas parce que vous avez un genou solide.
السبب وراء كونك رائعاً أنه يمكنك أن تجري وتقطع مسافات وتقضي على الناس ولا تتوانى لأن لديك ركبة حديدية

Enfin, tu as de la chance d'avoir une maman qui s'occupe de toi.
حسناً , أنتِ محظوظة لأن لديك والدتك لتعتني بك.

Parce que t'avais le talent pour être un bon... et au lieu de ça, tu casses des os pour un usurier minable.
لأن لديك الموهبة لتصبح ملاكم جيد و بدلا من ذلك أصبحت ملاكم لصالح وحوش المراهنات من الدرجة الثانية