"لأهنئ الرئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour féliciter le Président

D'emblée, je saisis cette occasion pour féliciter le Président et ses collègues du Bureau de leur élection à leurs hautes fonctions.
وفي البداية، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ الرئيس وزملاءه في المكتب على انتخابهم لمناصبهم.

Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter le Président et les autres membres du Bureau de leur élection à la tête de cette session extraordinaire de suivi au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
وانتهز أيضا هذه الفرصة لأهنئ الرئيس وأعضاء المكتب على انتخابهم لقيادة هذه الدورة الاستثنائية، متابعة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الذي انعقد عام 1990.

Je saisis également cette occasion pour féliciter le Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la conduite qu'il a assurée de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الرئيس السابق، السيد ثيو - بن غوريراب، وزير خارجية ناميبيا، على التوجيه الذي وفره للجمعية العامة في الدورة الرابعة والخمسين.

M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Président de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
السيد بدوي (تكلم بالانكليزية): أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الرئيس على انتخابه لتولي رئاسة الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

M. T'Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Président de son élection, qui le désigne pour diriger les travaux de l'Assemblée générale.
السيد توتويكامانو (تونغا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الرئيس على انتخابه لإدارة أعمال الجمعية العامة.

Mme Shabaan (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter le Président et les vice-présidents des groupes thématiques de la présente réunion de haut niveau sur le VIH/sida du dévouement dont ils font montre pour faciliter nos délibérations.
السيدة شعبان (كينيا) (تكلمت بالانكليزية): أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الرئيس ورؤساء أفرقة المناقشة خلال هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بفيروس نقص المناعة البشرية (الفيروس)/الإيدز على تفانيهم في تيسير مداولاتنا.