"لأول مرة في قضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour la première fois la question
• première fois la question de
• première fois dans l'affaire

L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question de Palestine en 1947.
وكانت الجمعية العامة قد نظرت لأول مرة في قضية فلسطين في عام 1947.

L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question de Palestine en 1947.
وقد نظرت الجمعية العامة لأول مرة في قضية فلسطين في عام 1947.

Ce Tribunal s'est exprimé sur la question de la torture pour la première fois dans l'affaire Delalic (Celebici) (1998).
فقد تناولت هذه المحكمة مسألة التعذيب لأول مرة في قضية ديلاليتش (تشيليبيتشي) (1998).

L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question de Palestine à sa deuxième session, en 1947.
وقد نظرت الجمعية العامة لأول مرة في قضية فلسطين في عام 1947.

54. Elles ont été adoptées officiellement pour la première fois dans l'affaire Matlack Systems Inc.. Conformément à la modalité mentionnée plus haut, le tribunal canadien a approuvé les Directives étant entendu qu'elles n'auraient pas effet avant d'avoir été également approuvées par le tribunal américain.
54- واعتمدت هذه المبادئ لأول مرة في قضية الإعسار عبر الحدود المرفوعة من قبل Matlack Systems Inc..(26) ووفقا للاقتراحات الاجرائية المشار إليها أعلاه، أقرّت المحكمة الكندية هذه المبادئ بشرط ألا تصبح نافذة المفعول حتى تقرّها محكمة الولايات المتحدة.