"لأى شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à personne
• pour personne
• à qui
• à tous
• à quelqu'un
• n'importe qui
• quiconque

On ne ramène cette femme à personne tant qu'elle ne m'aura pas dit ce qui lui est arrivé.
لن نقوم بتسليم تلك السيدة لأى شخص حتى أسمع ما حدث لها ، منها

Et bien, tu l'as tuée, mais je ne t'aurais dénoncé à personne !
حسناً ، لقد قتلتي السيدة بين لكن لم أكُن لأشي بكِ لأى شخص

D'avoir dû le demander signifie qu'ils ne l'ont donné à personne.
وبما أنهم إضطروا إلى السؤال فهذا يعني أنهم لم يمنحوا التقنيات لأى شخص

Il n'est ni pour vous ni pour personne d'autre.
إنها ليست من أجلك أو لأى شخص آخر ليستخدمها

J'ai vérifié les livres. Il n'a jamais rien vendu à qui que ce soit. Pas une barrique qui manque.
لقد راجعت الدفاتر ، وهو لم يبيع المشروبات لأى شخص

J'offre un verre à tous ceux qui me demandent ce que je n'ai pas.
شراب مجانى لأى شخص يطلب منى شيئا ليس عندى هنا.

S'il a pris une photo et l'a envoyée par mail à quelqu'un, je peux utiliser les coordonnées GPS des données EXIF...
اذا قام بالتقاط صوره و أرسلها لأى شخص يمكننى استخدام احداثيات جهاز التعقب من البيانات المكثفه

Où n'importe qui du casting ou de l'équipe a accès.
جميعهم يُحفظوا فى المطبخ حيث يمكن لأى شخص فى الطاقم و فريق العمل الحصول عليهم

Elle ne sait pas qui je suis, et je ne peux en parler à personne.
لا تعرف من أكون ولا يمكننى الحديث عن هذا لأى شخص

Je n'en ai rien dit à personne avant ce soir.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

Ne dis rien à personne avant son arrivée.
لا تقولى أى شىء لأى شخص حتى يصل أتفهمين؟

- Allons, madame. - Mais je ne suis utile à personne.
هيا يا سيدتى ولكن, ما فائدتى انا لأى شخص ؟

Je ne parle plus à personne, sauf peut-être à un avocat.
انا لن اتحدث لأى شخص ربما محامى

N'en parlez à personne.
ولا تقولى أى شىء لأى شخص, تعالى فحسب

J'ai réussi à le dire à personne, mais... je suis soulagé, putain.
...لم أكن قادراً على أن أقول هذا لأى شخص و لكنى استرحت جداً

C'est bon ! Plus de pause cookie pour personne ! Vous voulez passer toute la nuit ici ?
، هذا يكفى ، لا مزيد من الإستراحات لأكل الكعك لأى شخص أتودون أن تبقوا هنا طوال الليل أيها الناس ؟

Je le voyais venir. La cocaïne, ça n'est bon pour personne.
لقد كنت أرى هذا الوقت من حين لأخر , الكوكاييـن ليس بشىء جيـد لأى شخص

Bon, écoute, notre situation actuelle n'est bonne pour personne.
الآن وضعنا الحالى ليس جيداً لأى شخص

Toute personne à qui il parle sera filée par un membre de l'unité.
لو تكلم لأى شخص أريد أن يتعقبه فرد من الفرقه

Je voulais présenter mes excuses à tous ceux qui regardent
أردت الإعتذار لأى شخص يُشاهدني

Cette apparence familier à quelqu'un d'autre?
أيبدو هذا مألوفاً لأى شخص آخر ؟

Tu l'as dit toi-même. Elle pourrait être à n'importe qui.
لقد قلت ذلك بنفسك ربما يكون ملكاً لأى شخص آخر

C'est un blanchisseur d'argent... un formidable joueur qui représente un sacré obstacle pour quiconque intéressé par nettoyer le terrain de jeu.
إنه بشأن رجل يعمل في غسيل الأموال لاعب أساسي يُمثل عقبة كبيرة لأى شخص مُهتم بتنظيف ميدان اللعب