"لأيام قليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques jours

Elle à accoucher mais son fils n'a vécu que quelques jours.
استمرت بالحمل على الرغم من الصعوبات ، ولكن طفلها عاش فقط لأيام قليلة

On va le garder quelques jours pour gérer sa douleur.
سوف نراقب وضعة لأيام قليلة لنعتنى بألامه

Alors on a traîné quelques jours jusqu'à ce que qu'on arrive à établir un contact avec cette bonne vieille Caroline du sud..
ثم تسكعنا لأيام قليلة حتى يمكننا أن نغادر إلى ساوث كارولينا

C'est juste pour quelques jours, non?
حسنا ، لكنك ستذهب لأيام قليلة فقط ، أليس كذلك ؟

- On me l'envoie pour suivre nos cours pendant quelques jours.
جاءت للتقديم تريد ان تنضم للفصل لأيام قليلة

Pas seulement quelques jours, mais faire une vraie pause.
كهذا ليس فقط لأيام قليلة ولكن ومن قبيل التغيير الحقيقى

Nous envisageons de retarder le mariage de quelques jours , nous allons tous le lac un peu lent ...
نحن نفكر في تأجيل الزواج لأيام قليلة ، لنأخذ الامور بروية

Qu'importe que je donne des cours spéciaux, avec seulement quelques jours d'effort, leur niveau n'a pas augmenté.
لا يهم كم من الدروس الخاصة التي أعطيت مع جهد لأيام قليلة فقط هذا لن يرفع الدرجات

Maintenant, tu vois, j'ai quelques jours de retard sur mes pages, ce qui ne serait pas un problème s'ils ne m'avaient pas donné une avance.
و الآن أنا متاخرة في الكتابة لأيام قليلة و التي لن تكون بالمشكلة ما عدا أنهم أعطوني عربوناً

Madame Kittredge, serait-il possible qu'il vienne loger ici quelques jours, le temps qu'il se rétablisse ?
مسز كييتردج , لطفا , هل تمانعين اذا جاء و أقام معنا لأيام قليلة

Le père Coulter habite au séminaire St-Augustin... pour quelques jours avant de retourner en Ohio.
الأب كولتر يقيم في كنيسة ومعهد القديس أوغستين لأيام قليلة قادمة قبل أن يعود إلى أوهايو

On travaillait quelques jours à des jobs ingras.
كنا أنا وراندي نقوم بمهام عرضية لأيام قليلة

On a attendu des mois, on n'est plus à quelques jours près.
انتظرنا لبضعة أشهر فبإمكاننا الانتظار لأيام قليلة

On étudie ce requin, quelques jours seulement, puis on revient à tes gentils escargots.
سندرس القرش لأيام قليلة وتعود الى محارك المحبب

103. À Kisangani, les écoles ne fonctionnent que quelques jours par semaine et certaines ont été fermées.
103- لا تفتح المدارس أبوابها في كيسانغاني إلا لأيام قليلة في الأسبوع، وتوجد مدارس أخرى مغلقة.

La visite du Ministre Pérez Roque à Mexico il y a quelques jours a précisément confirmé cette relation fondée sur le respect mutuel.
تلك العلاقة القائمة على الاحترام المتبادل قد تفعلت بالفعل عبر زيارة وزير الخارجية، السيد فيليبي بيريز روكي، إلى مكسيكو سيتي لأيام قليلة فحسب.

On m'emmène aux urgences, on va me faire dormir quelques jours et m'intuber.
‫سيأخذونني إلى غرفة الطوارئ... ‬ ‫ويخدرونني لأيام قليلة مع أنبوب تنفس.

Si vous allez changer pour une configuration plus conventionnelle, c'est peut-être mieux que je reste dans les parages pendant quelques jours pour aider à dépanner.
اجل , اذا كنت تريد ان تحول الى الأعدادات التقليدية ربما سيكون من الأفضل ان ابقى هنا لأيام قليلة لأساعد في تحديد المشاكل معك

Si on se rationne, ça pourra durer quelques jours.
إذا تقننا فإنها ستدوم لأيام قليلة

Après la réunion. quelques jours.
تبدأ بعد الأجتماع لأيام قليلة على الأقل