"لإبنته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à sa fille
• pour sa fille

Dis-lui qu'on veut savoir ce qui est arrivé à sa fille.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته

Il y avait une série de lettres d'Einstein à sa fille, et elles n'ont été publiées que longtemps après la mort de sa fille.
، كانت هناك سلسلة رسائل من أينشتاين لإبنته . ولم يكن سيتم نشرهم حتى عدة سنوات بعد وفاتها

C'était une montre à gousset qu'il avait donné à sa fille, et à l'intérieur il y avait une photo d'elle.
كان عبارة عن ساعة جيب أعطاها لإبنته وبداخلها صورة لها

Quoi, le genre qui fait un âne de lui-même en dansant comme une fleur pour sa fille ?
الذي يظهر نفسه أحمق بالرقص كالزهرة لإبنته ؟

Cet enculé aurait dû passer, signer un autographe pour sa fille.
هذاك الحقير كان من المفترض ان يأتي و يوقّع لإبنته

C'est fou qu'un père puisse faire ça à sa fille.
إنه من الجنون أن يقوم الأب بمثل ذلك لإبنته.

C'était juste une histoire qu'il a raconté à sa fille pour expliquer une entrée d'argent inattendue et une retraite anticipée.
إنها مجرد قصه قالها لإبنته ليشرح مفاجئة تقاعده المبكر

Il veut seulement mourir et laisser un dernier cadeau à sa fille.
لقد إستسلم. هو فقط يريد الموت وترك هدية أخيرة لإبنته.

Tout ira à sa fille qu'il a eu d'un premier mariage et qui me déteste.
كل شيء سيذهب لإبنته من زواجه الاول والتي تكرهني.

Et tout le livre est un e-mail à sa fille, qui est morte.
نطبخ الآن و الكتاب بأكمله بريد إلكتروني لإبنته ، لكنها ميتة

À sa grande-tante, il a légué un grand piano, à son cousin préféré, des boutons de manchette en or, à sa fille adorée, de l'argent et des actions.
إلى عمّة أباه، ترك بيانو كبير ،إلى إبن عمّه المفضّل ترك حلقات كُمّ ذهبية لإبنته المحبوبة، ترك نقداً وسندات مالية

Je suis le type qui achète un chiot à sa fille pour son 8ème anniversaire, et le lendemain, il recule dans l'allée et...
أنا الرجل الذي يشتري لإبنته جرو في عيد ميلادها الثامن .. وفي اليوم التالي يرجع بسيارته من الطريق و

Je veux que vous imaginiez la pire chose qu'un père puisse faire à sa fille.
أريدكِأنتتخيليأسوأشئ.. يمكن أن يفعله الأب لإبنته

Il voit sa femme décédée, mais j'ignore s'il parle de ce qu'il a fait à sa fille.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

Vous pensez qu'il se venge pour ce qui est arrivé à sa fille ?
هل تعتقد أنه يحاول الإنتقام لما حدث لإبنته ؟

Et là ? Se retirer ? Donner son siège à sa fille !
و الآن سيتقاعد و يمنح مقعده لإبنته

Et le week-end dernier, il les a données à sa fille.
والعطلة الماضية، أعطاها لإبنته...

Il y a une limite pour l'amour d'un père pour sa fille, même pour une aussi belle que toi.
هنالكَ حدودٌ لحب الأب لإبنته حتى وإن كانتْ ذاتَ جمالٍ كجمالكِ

C'était difficile. Mais il veut le meilleur pour sa fille.
-بشكل صعب، لكنّه يريد ماهو خيرٌ لإبنته .

Vous êtes son idée de l'homme parfait pour sa fille unique.
أنت فكرته للرجل المثالي لإبنته الوحيدة

pour sa fille, il veut le top:
فقط الأفضل لإبنته.