"لإخبارها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• autorités militaires pour

- Si, mais Je ne savais pas comment lui dire.
.بل فعل.. لكن ما كان عندي وسيلة لإخبارها

Elle te doit pas une explication, et tu n'as pas le droit de lui dire quoi faire avec ses seins.
إنها لا تدين لك بتفسير وأنتِ لا تملكين الحق لإخبارها ماذا تفعل بأثدائها

Très bien, elle était en fait ma onzième meilleure amis, mais ce n'était pas le moment idéal pour le lui dire.
حسنٌ , في الحقيقة كانت رقم 11 في ترتيب اصدقائي المقربين لكنه لم يكن الوقت لمناسب لإخبارها بذلك

Êtes-vous prêt à lui dire votre divorce est finalisé?
هل أنت جاهز لإخبارها بأن أوراق الطلاق أُتمت؟

2.2 Le requérant a contacté les autorités militaires pour les informer de sa situation, mais le policier à qui il a raconté son histoire s'est mis à le frapper en l'accusant d'être un terroriste.
2-2 واتصل صاحب الشكوى بالشرطة لإخبارها بحالته، غير أن ضابط الشرطة الذي كان صاحب الشكوى يخبره بقصته، انهال عليه ضرباً متهماً إياه بالإرهاب.

Comme cette lettre. De l'avocat. Il est temps de lui dire.
وهذا من المحامي أيضا لقد حان الوقت لإخبارها

Tu ne prévois pas de lui dire quelque chose que tu ne dois pas, hein ?
لاتخططين لإخبارها بما لايتفرض بك، صحيح ؟

- Je pensais lui dire ce que je ressens pour elle.
الرجل: لكنني كنت أخطط لإخبارها بشعوري تجاهها بدقة.

T'as juste à être assez homme pour lui dire que tu veux vivre seul.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

J'ai hâte de lui dire.
أتحرّق شوقًا لإخبارها بحقيقتك.

J'aurais aimé lui dire mes sentiments.
أتمنّى بأنّ كانت لدي الفرصة لإخبارها كيف شعرت

Donc maintenant je dois y aller et lui dire qu'elle a tort.
لذا الآن علي الذهاب لإخبارها أنها مخطئة.

Tu devrais lui dire. Plus t'attends, et plus ça va être dur.
سأخبرك مجدداً , كلما انتظرت لإخبارها سيزداد الوضع سوءً

Alors je vais devoir lui dire le secret que tu lui caches.
وإذاً أظنني سأضطر لإخبارها عن السر الذي تخفيه عنها

Je ne suis pas heureuse et je dois lui dire.
أنا لست سعيدة وأحتاج لإخبارها بهذا

Je dois lui dire que son petit copain est mort.
أحتاج لإخبارها أن خليلها قد مات

Alors j'aurai quelque chose à lui dire aussi.
حسنًا أنا لدي شيء لإخبارها عنك أيضا

Elle a fini par prendre l'appel et j'étais prêt à lui dire "je ne peux pas dîner avec vous" !
- حسناً وأخيراً أجابت على المكالمة وكنتُ مستعداً أتمَّ الإستعدادِ لإخبارها بأنَّني لا يمكنني تناولَ طعامِ العشاءِ معها

D'abord... vous devrez lui dire qui vous êtes vraiment, qui elle est vraiment, préparez-la.
أولاً... قريباً, ستضطران لإخبارها بهويتكما ومن هي, لتجهزوها

Ce n'est peut être pas la meilleure manière de lui dire. Quoi ?
هذه قد لا تكون أفضل طريقةٍ لإخبارها.