"لإخباري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me le dire
• pour me dire
• à me dire
• de m'avoir dit
• de me l'avoir dit
• de m'avoir prévenu
• me prévenir
• me raconter
• m'expliquer
• de m'avoir raconté
• de me le faire savoir

Maintenant serait un sacré bon moment pour me le dire car j'ai vraiment besoin de réponses.
فهذا سيكون وقت جيد لإخباري لأنني أحتاج حقاً بعض الإجابات

Je sais déjà tout ce que tu veux me dire sans que tu aies besoin de me le dire tout haut.
لأنني أعرف كل ما تودّ لإخباري به، دون أن تضطر لنطقه بالكلام.

Soit t'es vraiment bourré, soit t'appelles pour me dire avoir trouvé une nouvelle petite amie.
إمّا أنّك ثمل تائه الوعي، أو تهاتفني لإخباري بكونك وجدت خليلة جديدة.

Donc tu es prêt à me dire à qui tu essayais de prouver quelque chose ?
‫إذاً هل أنت مستعد لإخباري عمَن كنت ‫تحاول بأن تثبت شيئاً ما لأجله؟

Oh, mon dieu, et tu m'as laissée là-bas et merci de m'avoir dit la vérité sur tous les points, tu pourrais juste ajouter que tu n'es qu'un gros parasite menteur.
ياللهي, وانت جعلتني اقف هناك واشكرك لإخباري الحقيقة ولم تستطع عندي اي نقطة من حديثا ان تضيف هذه, انك كاذباً حقير

Merci de me l'avoir dit.
ـ شُكراً لك لإخباري

Oui, merci de m'avoir prévenu.
نعم . شكرا لإخباري

Nan, ça et 2 dollars m'offriront un siège de métro mais merci d'avoir la décence de me le dire en personne
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

Il s'est suicidé la nuit dernière. La sécurité du campus est venue me le dire.
انتحر ليلة أمس، وقد مرّ عليّ حرس الجامعة لإخباري.

- J'hallucine. Tu comptais me le dire quand ?
لا أستطيع تصديقك، متى كنتِ تخططين لإخباري بهذا؟

Parce que si tu veux qu'elle revienne, ce serait le moment de me le dire.
لأنَّ في حال أردتِ إستعادة فتاتكِ فهذا هو الوقتُ المناسب لكِ لإخباري بذلك

Quand comptais-tu me le dire, ou tu espérais que les ténèbres viennent me chercher avant que la terrible vérité soit révélée ?
كنت تخططين لإخباري متى؟ أم أملت أن تأتي الظلمة وتأخذني قبل انكشاف الحقيقة الشنعاء؟

Un indic secret, tu n'as pas assez confiance pour me dire qui te donne ces infos.
مخبر سري، بمعني أنك لا تثقين بي كليًا لإخباري من يعطيكِ هذة الأدلة.

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
جئت كل هذا الطريق من لوس أنجليس لإخباري بهذا؟

Êtes-vous prête à me dire où se trouvent les plans de l'Étoile noire ?
هل أنتِ مستعدِة لإخباري ماذا فعلتِ بـ خطط نجمة الموت المسروقة؟

Hey, euh, quand vous êtes venu dans mon bureau hier, vous aviez quelque chose à me dire.
عندما أتيتِ إلى مكتبي بالأمس كان لديكِ شيء لإخباري به، ما كان ذلك؟

Merci de m'avoir dit de pas lever le bras.
شكراً لإخباري للسَيطَرَة على يَدّاي يارجل.

Merci de me l'avoir dit.
شكراً لكما لإخباري بهذا

Ouais, et merci de m'avoir prévenu qu'il y avait un chien !
أجل، أشكرك لإخباري بأن هُناك كلب، أيها الأبله!

Vous auriez au moins pu me prévenir.
نعم، حسنا، شخص ما لربّما يكون له كان عندها المجاملة لإخباري.

Elle a fini par se calmer assez pour me raconter ce qui s'était passé.
وبعدما هدأت بما فيه الكفاية لإخباري بما حدث

Dieu merci, tu es là pour m'expliquer ça.
حمداً لله أنّكِ موجودةٌ لإخباري بما يدور في عقلي ..

Merci de m'avoir raconté ça.
شكراً لإخباري بهذا.

Et bien, merci de me le faire savoir.
حسناً ، شكراً لكم لإخباري