"لإختيار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choisir

A New York rien que pour choisir un jury ?
طول الطريق إلى نيويورك فقط لإختيار هيئة محلفين

Nous voici réunis afin de choisir un nouveau roi pour nous gouverner.
بإسمه إجتمعنا اليوم لإختيار ملكٍ جديد كقائدٍ لنا.

C'est le bon moment pour choisir ce que tu as aujourd'hui, mon enfant !
إنه وقت جيد لإختيار ما أصابك اليوم يا طفلتي

Je suis assez grand pour choisir mes propres choses à détester.
أنا كبير بما يكفي لإختيار الأشياء التي أكرهها.

Si tu viens avec nous choisir le sapin, je peux organiser la décoration juste après.
لو أتيت معنا لإختيار الشجرة يمكنني تأجيل تزيينها لوقت لاحق

Donc, vous voulez dire qu'il y a un jour par an où les femmes sont libres de choisir leurs propres mâles.
إذا أنت تقول بأن هناك يوم واحد في السنة تكون النساء فيه حرات لإختيار شركائهن ؟

Vous n'avez pas à choisir six personnes pour sauver une petite fille.
أنت لست مضطرة لإختيار 6 أشخاص مقابل فتاة صغيرة.

Il avait rendez-vous avec la Comité Executive pour choisir les candidats electoraux.
مع لجنة تنفيذية، لإختيار مرشحين للإنتخابات

Ramius a entraîner la plupart de leurs officiers, ce qui lui permet d'être en position de choisir des hommes voulant l'aider.
راميوس تدرّب أكثر هيئة ضابطهم، الذي يضعه في موقع لإختيار الرجال راغب لمساعدته.

Je ne vais pas être forcée à choisir un camp par peur
لن يضغط أحد علي لإختيار جانب بدافع مع الخوف

Je ne peux pas aider si je dois choisir l'arrangement floral et engager un DJ ...
و لكن لدي موعد لإختيار الزهور و منسق أغاني

Comme ça, je n'ai pas à choisir un taré, et je sais que tu ne feras rien de bizarre à l'antenne.
لأنني لست مضطرة لإختيار شخص مجنون ما و أنا أعلم أنك لن تقوم بعمل شيئ غريب على الهواء

Elle va m'aider à choisir une table à langer. Enfin !
سـتأتي معي لإختيار طاولة تغيير دعك من هذا

On a tous pu choisir notre camp. J'ai choisi le bon, finalement.
جميعنا آلت لنا الفرصة لإختيار فريقٍ و بالنهاية اخترتُ الفريق الرابح

Je vous prendrai pour une glace au malt et on pourra choisir nos cercueils.
نعم , سوف آخذكِ لنأكل بعد الاسكريم بوعدها نستطيع ان نذهب لإختيار صناديقنا

J'ai pris la liberté de choisir une chanson qui montrera ma voix grandiose pendant qu'elle soulignera ta douceur timide.
أخدت حرية إختيار لإختيار أغنية تظهر جمالية صوتي .وفي نفس الوقت تسلط الضوء على حجمك الناعم

Ce type a passé 3 semaines à choisir des panneaux en acajou.
أترى، قضى الرجل ثلاثة أسابيع لإختيار ألواح الماهاغوني الخشبية الأمثل

Ou c'est la coutume de permettre aux épouses de choisir un donneur de sperme quand leurs maris ne veulent même pas d'enfants?
أو نسمح لزوجات لإختيار المتبرعون بالسائل بينما أزواجهم لا يريدون أطفال؟

Nous sommes rassemblés dans ce but, pour choisir ceux qui agiront en notre nom, de façon à ce que, dans les années à venir, parmi ceux qui nous succéderont dans ce lieu, cette idée puisse persister
وجمع الأطراف لإختيار من المقرر بإسنما أفضل لذلك بعد سنوات

Quand on n'a pas le temps d'établir une stratégie, de choisir son camp ou d'évaluer les pertes éventuelles.
عندما لا نملك وقتا لوضع إستراتيجية لإختيار جانب أو لقياس الخسارة المحتملة