| Le module de gestion de la formation présente notamment les caractéristiques suivantes : | UN | وعلى وجه التحديد، يتضمن دعم نظام إنسبيرا لإدارة التعلم ما يلي: |
| L'exécution de ce produit est suspendue à la création d'un progiciel de gestion de la formation. | UN | في انتظار إنشاء نظام لإدارة التعلم المؤسسي. |
| Il veut aussi croire que ce système sera pleinement compatible avec les mesures prises pour élaborer et mettre en œuvre un système de gestion de la formation dans l'ensemble du Secrétariat. | UN | واللجنة الاستشارية على ثقة من أن هذا النظام متوائم تماما مع أي جهود أخرى تبذل لوضع وتنفيذ نظام عام لإدارة التعلم للأمانة العامة بأسرها. |
| Configuration et aménagement d'un système de pilotage de la formation à la gestion globale des ressources didactiques et l'accès à ces ressources | UN | إعداد وتصميم نظام لإدارة التعلم للإدارة الشاملة لموارد التعلم وإمكانية الاستفادة من هذه الموارد |
| Celle-ci fera partie du nouveau Système de gestion de l'apprentissage, qui est une composante du projet Inspira. | UN | وسيصبح برنامج التعلّم الافتراضي جزءا من النظام الجديد لإدارة التعلم في إطار مشروع إدارة المواهب لنظام إنسبيرا. |
| :: Recensement et mise en place des ressources nécessaires à la mise en œuvre d'un système global de gestion | UN | :: تحديد وإقرار الاحتياجات المطلوبة لتنفيذ نظام لإدارة التعلم |
| Un tel système de gestion de la formation à l'échelle du Secrétariat donnera de meilleurs moyens d'évaluer et de suivre effectivement les activités de formation et de comprendre leurs effets. | UN | كما سيؤدي إنشاء نظام لإدارة التعلم على صعيد الأمانة العامة إلى حدوث تحسن كبير في القدرة على تقييم ومتابعة التعلم بفعالية، وتحسين تقييم أثر التعلم. |
| La Division des achats a achevé la mise au point d'un système électronique de gestion de la formation qui permettra d'offrir des formations depuis une plate-forme Web. | UN | انتهت شعبة المشتريات من تطوير نظام إلكتروني لإدارة التعلم سيستخدم لتقديم دورات تدريبية عن طريق منصة قائمة على شبكة الإنترنت. |
| Le second projet consiste à mettre sur pied un système de gestion de la formation, conçu comme un élément technique essentiel du Campus virtuel des Nations Unies, qui permettra de gérer les moyens de formation et de les rendre accessibles à l'échelle mondiale. | UN | والمبادرة الثانية هي نظام لإدارة التعلم سيتم تطويره باعتباره عنصرا تقنيا مركزيا للأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة ويقوم بإدارة موارد التعلم على المستوى العالمي ويسّهل الوصول إليها. |
| Le calendrier et la coordination de la formation des utilisateurs finals et l'accès à tous les matériels de formation en ligne se feront en s'appuyant sur le système de gestion de la formation en présentiel Inspira. | UN | وستجرى جدولة وتنسيق تدريب المستعملين النهائيين في غرف الدراسة وإتاحة إمكانية الوصول إلى جميع المواد التدريبية على الإنترنت من خلال نظام إنسبيرا لإدارة التعلم. |
| S'étant renseigné sur ce dernier point, le Comité consultatif a été informé que la capacité du Secrétariat de suivre et de contrôler le parcours de chaque fonctionnaire, sur le plan de la formation, avait été limitée, jusqu'à présent, par l'absence d'un progiciel de gestion de la formation. | UN | وفيما يتعلق بهذه الفائدة الأخيرة، أُبلغت اللجنة الاستشارية، بناءً على استفسارها، بأن قدرة الأمانة على تتبع ورصد تاريخ تعلم فرادى الموظفين يقيده حتى الآن غياب نظام لإدارة التعلم في المؤسسة. |
| Le PNUD a ainsi pu faire usage du référentiel de compétences du FNUAP et donné des conseils à ce dernier en matière de gestion de la formation institutionnelle en se fondant sur sa propre expérience du système de gestion des apprentissages. | UN | ففي حين استفاد البرنامج من إطار الكفاءات الذي يتبعه الصندوق، قدم البرنامج بدوره التوجيه لإدارة التعلم المؤسسي في الصندوق، وقد استند البرنامج في ذلك إلى خبرته بنظام إدارة التعلم. |
| Le développement du Système de gestion de la formation du FNUAP dans le cadre du projet de progiciel de gestion intégré permettra au Fonds de structurer ses programmes et activités de formation, de renforcer les liens de ces activités avec le référentiel de compétences et d'améliorer l'accès aux possibilités de formation et d'apprentissage et d'en superviser l'utilisation. | UN | وإن مواصلة وضع نظام لإدارة التعلم في الصندوق في إطار نظام تخطيط موارد المؤسسة، يمكّن المنظمة من هيكلة برامجها وأنشطتها المتعلقة بالتعلم في المؤسسة، وتعزيز الروابط مع إطار الكفاءات في الصندوق؛ وتعزيز الاستفادة من فرص التعلم والتدريب المتاحة ورصد استخدامها. |
| Mise au point et configuration d'un système de pilotage de la formation | UN | وضع وتهيئة نظام لإدارة التعلم |
| Installation d'outils de gestion informatique des ressources humaines, d'un système de pilotage de la formation et d'un système de gestion des documents (Division de la valorisation des ressources humaines) | UN | مؤشرات الناتج تركيب أداة للتوظيف الإلكتروني ونظام لإدارة التعلم ونظام لإدارة الوثائق (شعبة الخدمات التشغيلية) |
| En 2012/13, la Division a mis au point un système de pilotage de la formation à l'échelle de l'Organisation et veillé à ce que tous les membres du personnel qui ne sont pas fonctionnaires soient aussi gérés par Inspira. | UN | 444 - وخلال الفترة 2012/2013، كانت الشعبة بصدد وضع نظام لإدارة التعلم على نطاق المنظمة بأسرها، وكفالة إدارة شؤون جميع المستخدمين من غير الموظفين في إطار نظام إنسبيرا. |
| La Division des achats a passé un contrat avec une société externe chargée de mettre en place un système global de gestion de l'apprentissage en ligne. | UN | 29 - هناك حاليا عقد مبرم بين شعبة المشتريات وشركة خارجية لإحداث نظام شامل لإدارة التعلم عبر الاتصال الحاسوبي المباشر. |
| Il s'agit notamment du lancement réussi du projet pilote de système de gestion de l'apprentissage au PNUD, en mars 2005 (par. 347) puis de son application à l'échelle de l'ensemble de l'organisation pour soutenir le programme de formation. | UN | ويشمل ذلك النجاح في بدء تنفيذ النظام النموذجي لإدارة التعلم في البرنامج الإنمائي في آذار/مارس 2005 (الفقرة 347)، ثم تطبيقه بشكل عام لتعزيز برنامج التعلم في المنظمة. |
| Le site Web ( < http://www.unitar.org > ) offre plusieurs cours en ligne, ce qui implique l'existence d'une infrastructure : un système de gestion de l'apprentissage ou l'équivalent, et d'autres instruments de TIC. | UN | ويتيح موقع (http://www.unitar.org) الشبكي عدة دورات دراسية بالاتصال المباشر بالحاسوب، مما يعني ضمنا وجود هيكل أساسي لذلك: نظام لإدارة التعلم أو مرفق معادل وأدوات أخرى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| :: Poursuite de la conception et de la mise en œuvre d'un système global de gestion et de consultation des ressources en matière de formation et d'apprentissage | UN | :: مواصلة تنفيذ وتطوير نظام لإدارة التعلم لأغراض إدارة عامة لموارد التعلم واستفادة عامة منها |
| :: Mise en place du module Inspira de gestion en ligne des nominations et des affectations pour les membres du personnel n'ayant pas qualité de fonctionnaire, du module e-Performance pour la gestion de la performance de l'ensemble du personnel des missions et du module d'apprentissage en ligne pour la gestion de la formation de l'ensemble du personnel des missions | UN | :: بدء تطبيق برنامج التوظيف الإلكتروني " إينسبيرا " للأفراد من غير الموظفين؛ وبرنامج الأداء الإلكتروني لجميع موظفي الميدان؛ وبرنامج التعلم الإلكتروني لإدارة التعلم لجميع الأفراد العاملين في الميدان |
| En ce qui concerne cet alinéa, un système de gestion du programme de formation est en préparation. Il devrait être mis en service en 2009. | UN | 158 - وفيما يتعلق بتلك التوصية، يجري الإعداد لإدخال نظام لإدارة التعلم في عام 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 