| Le chlorure d'argent peut être traité pour récupérer l'argent. | UN | يمكن بعد ذلك معالجة كلوريد الفضة لإستعادة الفضة. |
| D'accord, raconte-moi ton idée de génie pour récupérer le bouquin. | Open Subtitles | حسناً، أخبرني إذاً ما هي خطتك العبقرية لإستعادة الكتاب؟ |
| Ce pilote faisait partie d'un plus grand plan pour récupérer technologie avancée et héritage culturel avant qu'ils soient perdus. | Open Subtitles | الطيار الذي إجتمعت به كان جزء خطة أكبر لإستعادة التقنية المتقدّمة والتراث الثقافي قبل يفقد إلى الأبد |
| Il s'agit de récupérer ta vie avant qu'elle change. | Open Subtitles | إنه حول إعطائك فرصة لإستعادة حياتك بينما لا زالت على ما كانت عليه |
| Tu attends que les océans montent pour reprendre leurs biens ? | Open Subtitles | هل انتِ تنتظرين من المحيطات أن ترتفع لإستعادة اراضيهم؟ |
| Si tout les gars pouvaient faire aussi bien qu'il avait fait ce soir, j'étais sûre que mon plan pour ramener le sexy marcherait. | Open Subtitles | إذا بدا كل الشباب بصورة جيدة مثله هذه الليلة فسأكون واثقة من نجاح خطتي لإستعادة الإثارة. |
| Écoute, tu dois trouver le moyen de reprendre ta vie en main, parce que les mauvais choix, | Open Subtitles | سأخبرك بأمر ما يتوجب عليك تبين الطريقة الصحيحة لإستعادة السيطرة على حياتك |
| Ce sont les conditions essentielles pour retrouver le développement durable, juste et équilibré entre l'homme et la nature dont la rupture est survenue accidentellement en 1492. | UN | وهذه هي الشروط الأساسية لإستعادة التنمية المستدامة والعادلة والتوازن بين الإنسان والطبيعة التي دمّرت عرضاً في عام 1492. |
| J'ai utilisé ce programme de clonage médico-légal pour récupérer l'historique. | Open Subtitles | إستعملتُ برنامج إستنتاخ جنائي لإستعادة تاريخ المتصفح. |
| Nous avons été à l'autre bout de la galaxie, pour récupérer cette Orbe. | Open Subtitles | لقد سافرنا عبر المجرة لإستعادة هذا الجرم |
| J'ai découvert un plan d'un des équipages sur la plage pour récupérer un prix qui est si grand qu'il bouleverserait notre monde. | Open Subtitles | اكتشفت خطة من قبل عضو في أحد الطواقم على الشاطئ لإستعادة الغنيمة التي ستقلب عالمنا هنا |
| Je sais qu'on doit tout faire pour récupérer Tiana... Je ne vais pas te mentir. | Open Subtitles | انا اعلم انه من المفترض ان افعل اي شيئ لإستعادة تيانا , لكني لن اكذب عليك |
| Peut-être pas. Je pourrais utiliser un microscope à force magnétique pour récupérer des fragments de film et les assembler. | Open Subtitles | ربّما لا، قد يكون بإمكاني إستعمال قوة مجهرية ميغناطيسة لإستعادة أجزاء شريطية وجمعها. |
| - Pour libérer mon père ! pour récupérer ce qui a été volé à la CIA pour que ces hommes ne soient pas morts pour rien. | Open Subtitles | لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى |
| Cette Coupe est la seule chance que j'ai de récupérer ma mère. | Open Subtitles | هذا الكأس هي الفرصة الوحيده لدي لإستعادة أمي |
| Nous avons cru qu'il était le seul moyen de récupérer l'humanité que nous avait perdu. | Open Subtitles | لقد إعتقدنا أنها الطريقة الوحيدة لإستعادة البشرية التي فقدناها |
| À partir d'aujourd'hui, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour reprendre le contrôle de la société que j'ai créée. | Open Subtitles | إعتباراً من اليوم, سأفعل كل مابوسعي لإستعادة السيطرة على الشركة التي بنيتها. |
| Si nous étions venus pour reprendre cet endroit, nous serions plus nombreux, et tu le sais. | Open Subtitles | إذا كنا قد أتينا لإستعادة هذا المكان كان سيكون هناك الكثير منا وأنت تعرف ذلك |
| Où était-elle quand on se battait pour ramener ce vaisseau ? | Open Subtitles | أين كانت هي؟ عندما كنا نحارب الرياح سعادتك لإستعادة السفينة, أكانت تصلي؟ |
| Bienvenue, étudiants, professeurs, et employés à ce rally pour la santé mentale et le calme, alors que nous faisons le serment de reprendre la nuit ! | Open Subtitles | مرحباً يا الطلاب, أعضاء هيئة التدريس والموظفين لهذا التجمع من اجل التعقل والهدوء بينما نتعهد لإستعادة الليل |
| pour retrouver la mémoire, il est souvent efficace de recréer les conditions du moment où la perte de mémoire s'est produite. | Open Subtitles | لإستعادة الذاكرة يجب عليك خلق نفس الظروف التي مررت بها في الوقت الذي ضاعت فيه ذاكرتك |
| Je suis Trelak, le Premier du grand Ares, votre dieu, qui viendra reconquérir cette terre et ses fidèles sujets. | Open Subtitles | أنا "تريلاك" الوزير الأول للورد العظيم آريس" , سيدك" هو سيعود لإستعادة هذه الأراضي وولاء أتباعه |
| Depuis, j'ai la mission secrète de regagner cet argent, et si tout va bien ce weekend, j'aurai réussi. | Open Subtitles | منذ ذاك الحين و انا في مهمة سرية لإستعادة ذاك المال و إن سارت الأمور بشكل جيد بهذه الإجازة سأنتهي |
| C'est sa seule chance de retrouver son visage. | Open Subtitles | هو مسرحيّته الوحيدة لإستعادة وجهه. سدني، قتل إيما. |
| Il est au Nigeria et nous demande des troupes pour rétablir l'ordre. | Open Subtitles | وقد تمكن الهرب بالطائرة لنيجيريا الآن يتصل بالقوات الأمريكيه ليساعدوه لإستعادة النظام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 