| Il ne semble pas que toutes les parties engagées dans ces négociations soient en phase avec les objectifs fondamentaux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies. | UN | وليس كل من يشارك في هذه المفاوضات يبدو متعاطفا مع الأهداف الأساسية لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية. |
| A. Vers la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire | UN | ألف - العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية |
| C'est dans ce contexte plus large qu'il convient d'examiner les incidences financières de la Déclaration du Millénaire. | UN | 5 - وينبغي بحث الآثار المالية لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في إطار هذا النطاق الأوسع. |
| :: Le texte intégral de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (éd. no 35, mars 2004); | UN | - النص الكامل لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (العدد رقم 35، آذار/مارس 2004). |
| 36. L'exposé sur la Finlande a montré que ce pays a adopté une approche globale des objectifs, en les replaçant dans le cadre plus large de la Déclaration du Millénaire. | UN | 36- وأكد العرض القطري بشأن فنلندا على النهج الشامل الذي تتبعه إزاء الأهداف، حيث إنها تضعها ضمن إطار أوسع نطاقاً لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية. |
| Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 63/180 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 7/3 du Conseil, en date du 27 mars 2008, | UN | وإذ يشير إلى اعتمـاد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلـى قرار الجمعية 63/180 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، وقرار المجلس 7/3 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008، |
| Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 63/180 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 7/3 du Conseil, en date du 27 mars 2008, | UN | وإذ يشير إلى اعتمـاد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلـى قرار الجمعية 63/180 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، وقرار المجلس 7/3 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008، |
| Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 63/180 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 7/3 du Conseil, en date du 27 mars 2008, | UN | وإذ يشير إلى اعتمـاد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلـى قرار الجمعية 63/180 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، وقرار المجلس 7/3 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008، |
| Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2004/63 du 21 avril 2004, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, | UN | وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى قرارها هي 2004/63 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004 بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان، |
| Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2004/63 du 21 avril 2004, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, | UN | وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى قرارها هي 2004/63 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004 بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان، |
| a) La prise en compte effective de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement dans les préoccupations prioritaires des pays en développement et des pays industrialisés; | UN | (أ) الإصدار الراسخ لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية والأهداف الإنمائية المتفق عليها بشأن جدول الأعمال ذي الأولوية لكل من البلدان النامية والصناعية على حد سواء؛ |
| Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2003/60 du 24 avril 2003, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, | UN | وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى قرارها هي 2003/60 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2003 بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان، |
| Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 62/160 du 18 décembre 2007, et ayant à l'esprit la décision 4/104 du Conseil, en date du 30 mars 2007, | UN | وإذ يذكِّر باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000 ولقرار الجمعية العامة 62/160 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، وإذ يضع في الاعتبار مقرر المجلس 4/104 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007، |
| Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2002/86 du 26 avril 2002, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, | UN | وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وقرار اللجنة 2002/86 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002 بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان، |
| Dialogue régional consacré à l'examen des politiques d'élimination de la pauvreté et de la faim dans la région conformément à la Déclaration du Millénaire | UN | حوار إقليمي لاستعراض السياسات الرامية إلى القضاء على الفقر والجوع في المنطقة وفقاً لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية |
| Il est à espérer que cette synthèse permettra de mieux faire comprendre les liens entre les principales questions ayant trait au financement du développement et à la réforme du système financier mondial, dans le contexte plus vaste de l'engagement de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement. | UN | ومن المأمول فيه أن يؤدي هذا الموجز إلى تعميق فهم القضايا الرئيسية المتصلة بتمويل التنمية وإصلاح النظام المالي العالمي في السياق الأوسع للالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ومكافحة الفقر في البلدان النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 