| Mais en quoi gâcher ses plans la rallie aux vôtres ? | Open Subtitles | لكن كيف لإفساد مخططاتها أن يجعلها توافق على مخططاتكَ؟ |
| Je I'ai convaincue que ce serait drôle de gâcher Ia vie de Regina George. | Open Subtitles | وأنا أقنعتُها بأنَّ تَكُونُ فى فريق البلاستيك لإفساد حياةِ ريجينا جورج. |
| - Attendez. Pas besoin de ruiner des carrières. | Open Subtitles | مهلاً، مهلاً، لسنا بحاجة لإفساد المستقبل المهني لأي أحد |
| Je te déteste d'avoir gâché notre amitié, et je pense mériter mieux que ça. | Open Subtitles | أكرهك لإفساد صداقتنا، وأظنني أستحق خيرًا من ذلك. |
| Obtenez près des joueurs clés et trouve une façon d'interrompre leurs plans. | Open Subtitles | نقترب من اللاعبين الرئيسين ونجد طريقةً لإفساد خططهم |
| Ça doit faire partie de leur plan pour saboter notre Thanksgiving ! | Open Subtitles | أراهن أن هذا كله جزء من خطة ستيف و كوني لإفساد أستضافتنا لعيد الشكر |
| Disons juste que vous m'en devez une pour avoir ruiné mon opération de sauvetage. | Open Subtitles | لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ |
| Il va tout foutre en l'air en essayant de reprendre le pouvoir. | Open Subtitles | سيجد وسيلة لإفساد الوضع، ليدير الأمور بطريقته وليهيمن. |
| Pour le confronter, pour détruire son œuvre et son amour comme il a détruit le mien ? | Open Subtitles | لأواجهه؟ أو لإفساد اللوحة و تدمير حبه بنفس الطريقة التي دمر حبي بها؟ |
| Mais je craignais de tout gâcher, donc j'ai fait des recherches pour éviter ça. | Open Subtitles | لكن كنتُ أخشى أنّي في الأخير سأفعل شيئاً لإفساد ذلك، لذا أجريتُ أبحاثاً لتجنّب ذلك. |
| Désolé de gâcher votre moment, mais on peut pas juste les renvoyer dans les bois. | Open Subtitles | آسف لإفساد لحظتكما ولكن لا يمكننا إعادتهم إلى الغابة |
| Donnez moins de temps à votre ami vert de tout gâcher. | Open Subtitles | دعنا نقلل الوقت المتاح لصديقك الأخضر لإفساد الوضع. |
| C'est un moyen de gâcher la surprise. | Open Subtitles | انت في طريقك لإفساد مفاجأتي كيف حصلت على الحمام ؟ |
| De toutes les façons de gâcher un mariage, c'est la plus créative. | Open Subtitles | من بين مختلف الطرق لإفساد زفاف، لا بد أنها الطريقة الأكثر ابتكارا |
| Et merci, au passage, pour ruiner la mémoire de mon film préféré d'enfance. | Open Subtitles | وشكراً لك , على كل حال لإفساد ذاكرتي عن افضل فلم لي في طفولتي |
| Trouvons l'homme qui a poignardé ma sœur pour me venger d'avoir ruiner ma vie et tout ça. | Open Subtitles | دعينا نجد الرجل الذي طعن أختي وننتقم لإفساد حياتي وكل شيء |
| Un fou avec un rideau de douche, et tout est gâché. | Open Subtitles | حسناً، كل ما لزمنا هو شخص غبيّ مُعلق على ستارة الحمّام لإفساد الأمر على الجميع. |
| Ce qui m'intéresse c'est que vous n'envoyez pas d'autres connards chez vous interrompre ma soirée. | Open Subtitles | ما أهتم له هو إرسالك بعض المتخلفين إلى منزلك لإفساد أمسيتي |
| Tu complotes avec mon père pour saboter nos plans. | Open Subtitles | لقد تآمرتِ مع والدي لإفساد خططنا |
| Merci de m'avoir ruiné "Spartacus". | Open Subtitles | شكراً لإفساد سبارتاكوس علي |
| Vous croyez que j'ai inventé ça pour foutre en l'air votre plan débile.? | Open Subtitles | هل تعتقد أنني اختلقت هذا فقط لإفساد مسرحيتك التمثيلية الغبية؟ |
| Et je ne laisserai pas cette affaire aider ses opposants à détruire ce que nous avons bâti. | Open Subtitles | ولن أترك هذا الأمر يُشجّع معارضيه لإفساد كلّ شيءٍ قد بنيناه. |
| D'autres personnes à Mogadishu ont déclaré que l'explosion était délibérée et visait à perturber la campagne du Premier Ministre qui cherchait des appuis à Mogadishu. | UN | وزعم آخرون في مقديشو أن الانفجار كان مقصودا لإفساد حملة رئيس الوزراء لاستقطاب الدعم في مقديشو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 