"لائحة المجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• règlement du Conseil
• le règlement
• du règlement
• règlements du Conseil
• l'exportation

Ce décret s'applique à tous les territoires britanniques d'outre-mer, à l'exception de Gibraltar, où sera appliqué le règlement du Conseil de l'Union européenne.
ويغطي المرسوم جميع أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار باستثناء جبل طارق الذي ستشمله لائحة المجلس الأوروبي.

Le décret s'étend à tous les territoires britanniques d'outre-mer, à l'exception de Gibraltar où s'appliquera le règlement du Conseil européen.
ويشمل المرسوم جميع أقاليم ما وراء البحار التابعة للمملكة المتحدة باستثناء جبل طارق التي ستشملها لائحة المجلس الأوروبي.

Le règlement du Conseil concernant la plupart de ces restrictions n'a pas encore été adopté.
علما بأن لائحة المجلس المتعلقة بمعظم هذه القيود لا تزال بانتظار اعتمادها.

Des préparatifs sont en cours en vue de l'adoption rapide d'un règlement du Conseil.
وتجري الاستعدادات لاعتماد لائحة المجلس دون إبطاء.

Les préparatifs sont en cours en vue de l'adoption sans retard d'un règlement du Conseil.
وتجري التحضير حاليا لاعتماد لائحة المجلس دون تأخير.

Des mesures seront donc mises en œuvre en Hongrie sur la base d'un règlement du Conseil qui sera bientôt adopté.
لذلك سيجري تنفيذ هذه الإجراءات في هنغاريا على أساس لائحة المجلس التي سيجري اعتمادها قريبا.

:: Met en application le règlement du Conseil no 428/2009 (CE) et définit des infractions en vue d'en appliquer les dispositions.
:: تنفذ بموجبه لائحة المجلس رقم 428/2009 وينص على الجرائم ذات الصلة لإنفاذ أحكامها.

Le règlement du Conseil institue certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre des personnes agissant en violation de l'embargo sur les armes concernant la République démocratique du Congo.
تفرض لائحة المجلس بعض التدابير التقييدية المحددة على الأشخاص الذين يتصرفون على نحو ينتهك حظر الأسلحة المفروض على جمهورية الكونغو الديمقراطية.

:: règlement du Conseil modifiant le règlement du Conseil (CE) no 423/2007 sur les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
:: لائحة المجلس المعدِّلة للائحة المفوضية رقم 423/2007 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على إيران.

:: Un règlement du Conseil modifiant une nouvelle fois le règlement (CE) no 423/, dont l'adoption interviendra par la suite;
:: لائحة للمجلس الأوروبي تدخل تعديلا إضافيا على لائحة المجلس رقم 423/، سيجري اعتمادها فيما بعد

règlement du Conseil 1/2003 règlement du Conseil 139/2004
لائحة المجلس رقم 1/2003 لائحة المجلس رقم 139/2004

Le règlement du Conseil appliquant les mesures qui relèvent de la compétence de la Communauté est entré en vigueur le 6 mars 2001.
كما دخلت حيز النفاذ في 6 آذار/مارس 2001، لائحة المجلس التنفيذية للتدابير التي تدخل ضمن اختصاص الجماعة.

- Un règlement du Conseil imposant certaines mesures restrictives.
- لائحة المجلس يفرض بها بعض التدابير التقييدية.

Le règlement du Conseil (CE) No 2580/2001 du 27 décembre 2001 institue des mesures restrictives visant à combattre le terrorisme.
كما تحدد لائحة المجلس التنظيمية (EC) No.2580/2001 المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001، تدابير تقييدية لمكافحة الإرهاب.

Des renseignements complémentaires seront communiqués au Conseil de sécurité lorsque le règlement aura été officiellement adopté.
وسيقدم مزيد من المعلومات إلى مجلس الأمن حال اعتماد لائحة المجلس رسميا.

Le paragraphe 2 de l'article 3 du règlement CE se lit comme suit:
وتنص الفقرة 2 من المادة 3 من لائحة المجلس الأوروبي على ما يلي:

En outre, les États membres de l'Union européenne doivent prévoir des sanctions proportionnelles, efficaces et dissuasives en cas de violation des dispositions des règlements du Conseil.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تحدد عقوبات مناسبة وفعالة ورادعة بحيث تنطبق على مخالفة أحكام لائحة المجلس.

L'article 4 du règlement (CE) no 329/2007 fixe les interdictions visant la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'articles de luxe en République populaire démocratique de Corée.
21 - وترد أشكال الحظر المنطبقة على بيع أو توريد أو نقل أو تصدير السلع الكمالية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في المادة 4 من لائحة المجلس الأوروبي رقم 329/2007.