"لابد أنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous devez être
• Tu dois être
• Tu dois avoir
• Tu dois vraiment

Vous devez être si heureuse qu'il est décidé de quitter la société.
لابد أنّك في أوجِّ السعادة بأنه قرّرَ هجر المجتمع الراقي.

Pardonnez-moi. Vous devez être notre animateur.
حستًا، هذا خطأى، لابد أنّك مُضيّفنا اليوم

Vous devez être épuisée après tout ce que vous avez vécu.
لابد أنّك مرهقة بعد كل ماقاسيتيه.

Tu dois être fatiguée. Je vais te laisser te reposer.
لابد أنّك مرهقة، سأدعك تنالي قسطًا من الراحة.

On dirait un mariage royal. Tu dois être nostalgique. Sois pas insolent.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

Tu dois avoir perdu la tête.
لابد أنّك فقدت عقلك.

Tu dois vraiment tenir à lui.
رائع ، لابد أنّك تكترثين حقاً لأمره

C'est vrai. Vous devez être un homme populaire.
حقيقة، لابد أنّك رجل مشهور جداً

Vous devez être fatiguée.
لابد أنّك مرهقة.

Vous devez être l'Africain.
لابد أنّك الأفريقي

Chef inspecteur Helen McCarthy. Vous devez être Bauer.
رئيسة المفتشين (هيلين مكارثي)، لابد أنّك (باور).

Vous devez être le Dr Dorian. Je suis Hermann, le frère de Rolf.
لابد أنّك الدكتور (دوريان) أنا (هيرمان)، شقيق (رولف)

Vous devez être fou.
لابد أنّك مجنون حقاً

Vous devez être.
لابد أنّك جائع.

Vous devez être Roger.
مرحباً، مرحباً (لابد أنّك (روجر .. تفضل

- Tu dois être désespéré pour venir m'offrir du temps d'antenne.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

Tu dois être crevé, mec. Oui, je suis désolé, il y avait un sacré bordel sur la 16.
لابد أنّك مرهق للغاية، آسف فالطريق كان شديد الإزدحام.

Tu dois être à l'agonie.
لابد أنّك في عذاب.

Tu dois avoir froid.
لابد أنّك تشعر بالبرد

Tu dois vraiment aimer le basket.
يا للدهشة. لابد أنّك أحببت اللعبة بشدة.