"لابد لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois
• J'

À cet égard, Je dois dire à quel point ma délégation déplore la poursuite des hostilités dans cette région.
وفي هذا الصدد، لابد لي أن أعرب عن عدم ارتياح وفدي إزاء استمرار القتال في تلك المنطقة.

En parlant de la valeur de ces voitures, Je dois dire, laisser vos employés tester l'accélération
الحديث عن قيمة هذه السيارات، لابد لي من القول أن السماح لموظفيك بأن يختبروا السرعة

Je dois revenir l'éduquer. Sinon, tout ça est inutile.
لابد لي من العودة لأعلمه خلاف ذلك، لا جدوى منه

Donc, maintenant, Je dois passer deux heures à la bibliothèque, chaque jour, pour une quinzaine de jours.
والان لابد لي من قضاء ساعتين. في المكتبه كل يوم لمدة اسبوعين

J'imagine que J'ai plus qu'à passer à autre chose.
أعتقد بأنه كان لابد لي أن أتأكدَ من قراركِ.

Je dois faire cette présentation pour obtenir notre subvention.
لابد لي من عمل عرض التقديم لأحصل علي منحتنا

Je dois avouer que je suis un peu embarrassé que ce meurtre ait échappé à mon attention quand il est arrivé.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

Malheureusement Je dois me lever tôt demain.
لسوء الحظ لابد لي أن أصحو غدا في وقت مبكر.

Mais Je dois absolument protéger ce que J'ai construit pour ma famille.
ولكن، لابد لي ان افعل ما في وسعها لحماية ما بنيت، كما تعلم، لعائلتي.

Je dois te le demander à l'avance, si je veux voir mes copains ?
كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

Il va me tuer. Je dois emmener ma fille.
انت لاتفهمين, سوف يقتلني لابد لي من الحصول على ابنتي

Je dois d'abord dire à Houssein que vous êtes en sûreté.
لكن أولا لابد لي من مكالمة حسين و اقول له :

Je dois le trouver. Pour refaire votre vie, vous ne devriez pas faire ça.
أنا بحاجة لتلك الأموال مباشرة لابد لي من العثور عليها

Je dois fermer la porte pour me donner un peu d'avance. Désolé.
لابد لي أن أغلق الباب، لأعطي لنفسي وقت للخروج، أنا أسف

Je dois admettre, que je suis un de vos fan.
لابد لي من الإعتراف،أنا واحدًا من المعجبين

- Je dois m'habituer à être seul!
لا يمكنك أن تكون لوحدك هكذا لابد لي من التعود على الوحدة

Je dois déposer ces documents au bureau du marketing.
لابد لي من تسليم الوثيقة لقسم العلاقات العامة

Je dois vous dire, cependant, nous n'avons trouvé que quelques très petites traces de drogue dans son système.
لابد لي من أن أقول لكم , أنه بالرغم من ذلك وجدنا بعض الآثار الصغيرة جداً من المخدرات في نظامه

Et si Je dois t'emmener de force, je le ferai.
وإذا كان لابد لي من سحبكِ من هنا ، سأفعل ذلك آيضاً

Je dois m'aventurer dehors et braver solitaire les étendues sauvages.
لابد لي من الخروج و اكون شجاعا في البرية لوحدي

Je commence à penser que J'aurais dû choisir la prison pour mineurs.
بدأت بالتفكير بأني كان لابد لي أن أختار دخول الأصلاحية