| Le montant total des factures payées par un patient ne peut pas dépasser 80 lats dans une année civile. | UN | ولا يجوز أن يجاوز مجموع الرسوم التي يدفعها المريض في سنة تقويمية 80 لاتس لاتفي. |
| Ainsi, en 2001, le déficit du budget spécial de la sécurité sociale atteignait 9,2 millions de lats. | UN | وعلى ذلك كان عجز هذه الميزانية هو 9.2 مليون لاتس لاتفي عام 2001. |
| Selon les résultats de l'enquête sur les professions menée en 2001par le DCS en Lettonie, il s'agit de personnes employées dans les industries manufacturières dont le salaire moyen brut en 2001 était de 148, 26 lats par mois. | UN | وتفيد نتائج مسح المهن الذي أجرته إدارة الإحصاء المركزية عام 2001 أن هذه المجموعة هي مجموعة العاملين في صناعات التجهيز الذين يصل متوسط أجرهم الإجمالي عام 2001 إلى 148.26 لاتس لاتفي في الشهر. |
| L'allocation supplémentaire pour un enfant handicapé s'élève à 35 lats par mois. | UN | وإلى جانب الإعانة الحكومية تكون الإعانة الإضافية للطفل المعوق 35 لاتس لاتفي في الشهر. |
| Pour le quatrième enfant et les enfants suivants - 7,65 lats | UN | عن الطفل الرابع وما بعده - 10.80 لاتس لاتفي |
| Pour le quatrième enfant et les enfants suivants - 10,80 lats | UN | عن الطفل الرابع وما بعده - 7.65 لاتس لاتفي |
| L'allocation de naissance représente 50 % de la valeur d'un trousseau de bébé et elle est actuellement de 98 lats. | UN | ومبلغ هذه الإعانة هو 50 في المائة من قيمة كسوة الطفل وهي في الوقت الحاضر 98 لاتس لاتفي. |
| Si la mère s'est inscrite chez un médecin au plus tard la 12ème semaine de sa grossesse et suit toutes ses directives, l'allocation s'élève à 196 lats. | UN | فإذا كانت الأم تتردد على طبيب قبل الأسبوع الثاني عشر من الحمل وكانت تسير على جميع التعليمات التي يصدرها هذا الطبيب تكون الإعانة 196 لاتس لاتفي. |
| Des primes de 10,50 lats sont accordées dans tous les cas qui viennent d'être énumérés. | UN | وتصل الحوافز إلى 10.55 لاتس لاتفي لكل واحد من الأشخاص السالفي الذكر. |
| le montant de l'allocation d'assistance pour soins à enfant de moins d'un an et demi est de 30 lats par mois. | UN | ومبلغ هذه الإعانة عن طفل دون سن سنة ونصف هو 30 لاتس لاتفي في الشهر. |
| L'allocation pour des personnes qui ont la charge d'un enfant d'un an et demi à trois ans est de 7,50 lats par mois. | UN | والإعانة للأشخاص الذين يرعون طفلاً بين سن سنة ونصف وثلاث سنوات هي 7.50 لاتس لاتفي في الشهر. |
| Elle représente 50 % de la valeur d'un trousseau néonatal, soit actuellement 98 lats. | UN | ويكون مبلغ هذه الإعانة هو 50 في المائة من قيمة كسوة المولود، وتتحدد في الوقت الحاضر بمبلغ 98 لاتس لاتفي. |
| L'allocation pour l'exercice des obligations des tuteurs est de 38 lats, et elle ne varie pas avec le nombre d'enfants placés sous leur tutelle. | UN | والإعانة الخاصة بأداء واجبات الوصي هي 38 لاتس لاتفي وتتوقف على عدد الأطفال الموضوعين تحت وصايته. |
| En fonction des qualifications professionnelles et de l'expérience le salaire se situe dans une fourchette de 90 à 130 lats. | UN | وبحسب المؤهلات المهنية والخبرة السابقة يكون المرتب في حدود 90 إلى 130 لاتس لاتفي. |
| En 2001 ce programme a obtenu un financement de 50 000 lats, soit 10 000 lats de plus qu'en 2000. | UN | وفي عام 2001 حصل هذا البرنامج على تمويل بمبلغ 000 50 لاتس لاتفي أي أكثر بمقدار 000 10 لاتس عما كان عليه في عام 2000. |
| En 2001, 637 649 lats ont été consacrés à la réinsertion professionnelle des personnes handicapées, dont 288 bénéficient chaque année. | UN | وفي عام 2001 أُنفق مبلغ 649 637 لاتس لاتفي على إعادة التأهيل المهني للمعوقين، وأمكن توفير إعادة التأهيل المهنية لعدد 288 شخصاً في السنة. |
| 213. Le déficit du budget spécial de la sécurité sociale existe déjà depuis 1999 et à la fin de 2001 le déficit accumulé atteignait 73,8 millions de lats. | UN | 213- والعجز في ميزانية التأمينات الاجتماعية موجود منذ عام 1999 ووصل العجز المتراكم في نهاية عام 2001 إلى 73.8 مليون لاتس لاتفي. |
| Selon les résultats de l'enquête sur les professions menée en 2001 parle DCS, en Lettonie c'est le groupe de salariés travaillant dans l'industrie manufacturière dont le salaire brut moyen était en 2001 de 148,26 lats par mois. | UN | وتفيد نتائج مسح المهن الذي أجرته إدارة الإحصاء المركزية عام 2001 أن هذه المجموعة هي مجموعة العاملين في صناعات التجهيز الذين يصل متوسط أجرهم الإجمالي عام 2001 إلى 148.26 لاتس لاتفي في الشهر. |
| En 2001, le ratio de l'allocation de maladie par rapport aux dépenses totales représentait 0,2 % du PIB. En 2001, le montant moyen de l'allocation de maladie était de 81,74 lats. | UN | وفي عام 2001 كانت إعانات المرض إلى مجموع المصروفات من الناتج الإجمالي المحلي 0.2 في المائة، وكان متوسط مبلغ هذه الإعانات 81.74 لاتس لاتفي. |
| Selon les résultats de l'enquête sur les professions menée en 2001 par le DCS, en Lettonie il s'agit du groupe de salariés travaillant dans l'industrie manufacturière dont le salaire brut moyen en 2001 était de 148,26 lats par mois. | UN | وتفيد نتائج مسح المهن الذي أجرته إدارة الإحصاء المركزية عام 2001 أن هذه المجموعة هي مجموعة العاملين في صناعات التجهيز الذين يصل متوسط أجرهم الإجمالي عام 2001 إلى 148.26 لاتس لاتفي في الشهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 