"لاحظت ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai remarqué que
• vu que l'
• remarque que
• remarqué comme
• remarqué que la
• pu m'empêcher de remarquer que

J'ai remarqué que le prix de la maison a encore chuté.
لقد لاحظت ان سعر المنزل قد انخفض مرة اخرى

Au fait, J'ai remarqué que votre chauffe-eau restait planté là.
بالمناسبه لقد لاحظت ان سخان المياه ملقي هناك.

J'ai remarqué que la face où le cristal avait fondu... ressemblait aux murs de la salle du Stargate... après l'attaque d'Apophis et de ses gardes-serpent.
لاحظت ان الحافة اللامعة للبلورة التي اذيبت عندها تشبه حوائط غرفة البوابة بعدما أطلق أبوفيس و حراسه النار على المكان

J'ai vu que l'équipe de construction était déjà derrière ces collines.
لقد لاحظت ان الاسلحة الحقيقية بالفعل خلف هذة الهضاب

Je remarque que les entreprises utilisent une gamme de noms séduisants pour d'autres édulcorants à base de fructose.
لاحظت ان الشركات تستخدم عدة اسماء مغرية لمحليات مبنيه على احتواء الفركتوز فيها

Tu as déjà remarqué comme la plupart des docteurs semble déjà tout savoir ?
هل لاحظت ان معظم الاطباء يبدون عالمين بكل شيء؟

Surtout parce que je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que les choses étaient difficiles entre vous. Mais ça peut attendre.
إلى حد ما لأني لاحظت ان الأمور كانت صعبة بينكم أنتم الإثنان لكن يمكنها الإنتظار

M. Burns, J'ai remarqué que plus personne n'utilisait la boite à idées.
يا سيد بيرنز , انا لاحظت ان لا احد يضع مقترحات ابدا داخل الصندوق

J'ai remarqué que le vote pour me condamné était unanime. Cela n'aurait pas changé le résultat, Et je dois encore vivre dans cette ville après que tu sois parti.
لاحظت ان التصوت لإدانتي كان جماعي. وساضل حية بعد موتك.

Désolé, mais J'ai remarqué que vous avez volé le jouet de mon enfant.
اسف ولكن لاحظت ان هذا الطفل سرق لعبة ابنتي

Avec une explosion on a un peu de tout, mais J'ai remarqué que c'était constitué de plus de liquide cérébro-spinal que d'habitude.
حسناً، مع الانفجار قد يكون هناك قليلاً من كل شيء ولكنّي لاحظت ان هذه المكونات فيها سائل شوكي دماغي اكثر من المتوقع

J'ai remarqué que vous taquiniez beaucoup Leonard sur sa relation avec Penny.
لقد لاحظت ان ليونارد ينال سخرية كثيراً بسبب علاقته مع بينى

J'ai remarqué que la page manquante est revenue.
لقد لاحظت ان الصفحه المفقوده عادت ثانيه نعم

Et J'ai remarqué que tous les hommes embrassaient sa bague.
وكما لاحظت ان جميع الايطاليين كانو ينحنون ويقبول خاتمه

Bref... J'ai remarqué que M. Nightingale avait un bleu sur la joue et... pour être honnête, j'ai trouvé qu'il avait l'air d'avoir peur.
على اى حال لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه ولاكون صادق اكثر إعتقد بأنّه كان خائف قليلا

Cette route va droit sur l'Angleterre, et J'ai remarqué que vous bandiez pour tout ce qui est anglais.
,هذا المسار تريد تعديلة لانجلترا ولقد لاحظت ان لديك انفعال غريب . تجاة أى شىء أنجليزى

Quand nous l'enveloppions, J'ai remarqué que sa chemise était déboutonnée.
عندما كنا نلفه بغطاء الطاولة لاحظت ان قميصه كان غير مزرر

J'ai remarqué que j'avais eu des appels manquées sur mon portable, et je ne savais pas si l'un d'entre eux pouvait être de vous.
لاحظت ان فيه مكالمات فائتة في جوالي و ما كنت ادري اذا وحده منهم كانت منك

J'ai remarqué que sur le planning des gouters le jeudi c'est doughnuts.
لاحظت ان جدول المقبلات... ان يوم الخميس مخصص للدواناتس

En parlant de chemin de fer, j'ai vu que l'équipe de construction...
" هيئة السكك الحديدية " ...لقد لاحظت ان الاسلحة الحقيقية بالفعل

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarque que le vert pale fait ressortir vos yeux.
انا لا اريد ان اتدخل لكن لاحظت ان اللون الاخضر يتوافق مع عينيك تماماً

T'as remarqué comme la majorité des plats sont faits avec les 3 même ingrédients ?
هل لاحظت ان هذه الاطباق مكونة من ثلاث عناصر

As-tu remarqué que la radio ne marche plus ?
هل لاحظت ان الراديو لا يعمل هناك بعد الآن ؟

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que votre dernier tour de pole dance coincidait avec le meurtre de Frank Stevens.
لاحظت ان اخر يوم لك تزامن مع (مقتل (فرانك ستيفنز