"لاستئجار وصيانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour la location et l'entretien
• Location et entretien
• la location et à l'entretien
• et entretien de
• allocation et entretien
• entretien et la location
• prévu pour la location et la maintenance
• de location et d'entretien

Le montant prévu pour la location et l'entretien du matériel de traitement de données servira à entretenir le matériel de bureautique de la Division.
وسيستخدم المبلغ المدرج لاستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات في صيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب القائمة في الشعبة.

Le montant prévu pour la location et l'entretien du matériel de traitement de données servira à entretenir le matériel de bureautique de la Division.
وسيستخدم الاعتماد المرصود لاستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات في صيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب القائمة في الشعبة.

Une augmentation est demandée pour la location et l'entretien des locaux, qui s'explique par le déménagement des organismes des Nations Unies de Lagos à Abuja prévu pour 2002.
وهناك زيادة مطلوبة لاستئجار وصيانة حيز مكاني، نظرا للانتقال الوشيك لوكالات الأمم المتحدة من لاغوس إلى أبوجا في عام 2002.

c) Location et entretien du matériel : les ressources demandées à ce titre (209 500 dollars) ne comportent pas d'augmentation et doivent permettre d'assurer l'entretien des dictaphones;
)ج( لا تعكس الموارد المطلوبة لاستئجار وصيانة المعدات )٥٠٠ ٢٠٩ دولار( أي نمو، وستكفي لصيانة آلات الدكتافون؛

25E.95 Les ressources prévues (81 400 dollars) correspondent à la location et à l'entretien d'ordinateurs, d'appareils de micro-reproduction et de photocopieurs, et comprennent un montant de 1 200 dollars au titre des réceptions officielles.
٢٥ هاء -٩٥ تبلغ الاحتياجات المقدرة لاستئجار وصيانة المعدات الحاسوبية وأجهزة الصور المجهرية وأجهزة النسخ ٤٠٠ ٨١ دولار وللمناسبات الرسمية ٢٠٠ ١ دولار.

Le montant demandé pour la location et l'entretien du matériel de bureau est destiné à couvrir les coûts de location et d'entretien de divers matériels de bureau, de photocopieuses et d'appareils de reproduction, et des services de transports locaux.
ويغطي المبلغ المطلوب لاستئجار وصيانة المعدات استئجار وصيانة معدات مكتبية مختلفة، وآلات النسخ الضوئي والاستنساخ وخدمات النقل المحلي.

a) 163 000 dollars (soit une augmentation de 44 000 dollars) pour la location et l'entretien de matériel informatique;
)أ( ٠٠٠ ١٦٣ دولار، تشتمل على نمو بمقدار ٠٠٠ ٤٤ دولار، لاستئجار وصيانة معدات التجهيز الالكتروني للبيانات؛

Compte spécial pour la location et l'entretien des locaux
الحساب الخاص لاستئجار وصيانة المباني

Fonds d'affectation spéciale pour la location et l'entretien des locaux
الحساب الخاص لاستئجار وصيانة المباني

a) 7 900 dollars pour la location et l'entretien des locaux;
)أ( مبلغ ٩٠٠ ٧ دولار لاستئجار وصيانة اﻷماكن؛

a) 125 300 dollars pour la location et l'entretien du matériel informatique;
)أ( ٣٠٠ ١٢٥ دولار لاستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات؛

c) Location et entretien de mobilier et de matériel : le montant de 118 600 dollars demandé représente les frais d'entretien des dictaphones et des transcripteurs;
)ج( تكفل الموارد المقدرة المطلوبة لاستئجار وصيانة اﻷثاث والمعدات )٠٠٦ ٨١١ دولار( ما يلزم لصيانة أجهزة اﻹملاء والنسخ؛

14.34 Les ressources prévues, soit 57 700 dollars, comprennent un accroissement de 36 600 dollars destiné à la location et à l'entretien du nouvel appareillage scientifique du laboratoire des stupéfiants.
مصرفات التشغيل العامة ١٤-٣٤ يشمل الاحتياج المقدر بمبلغ ٧٠٠ ٥٧ دولار زيادة قدرها ٦٠٠ ٣٦ دولار لاستئجار وصيانة المعدات العلمية الجديدة في مختبر المخدرات.

13.9 Les ressources prévues (23 300 dollars) seront nécessaires pour couvrir les coûts ci-après de la dix-septième session de la Commission : allocation et entretien de matériel (8 500 dollars); dépenses de représentation (4 700 dollars) et dépenses, prélèvement et ajustement divers imputables à la tenue de la session (10 100 dollars).
٣١-٩ يلزم للدورة السابعة عشرة للجنة اعتماد مبلغ ٠٠٣ ٣٢ دولار، يوزع على النحو التالي: ٠٠٥ ٨ دولار لاستئجار وصيانة المعدات؛ و ٠٠٧ ٤ دولار للضيافة، و ٠٠١ ٠١ دولار للخدمات المتنوعة اللازمة للوفاء بمختلف الرسوم والمطالبات والتسويات الناشئة عن الدورة.

Sont également prévus l'entretien et la location d'une partie des locaux que le HCR occupe à Genève.
وثمة اعتماد أيضا للنفقات الجزئية لاستئجار وصيانة اﻷماكن التي تشغلها المفوضية في جنيف.

VIII.87 Le Comité consultatif rappelle que, comme il l'a noté dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-199710, un montant de 6 476 300 dollars avait été prévu pour la location et la maintenance de l'ordinateur central devant être utilisé par la Section informatique de New York au cours de l'exercice 1996-1997.
ثامنا - ٨٧ وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه وفق ما لوحظ في تقريرها اﻷول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧)٠١(، اقترح مبلغ ٣٠٠ ٤٧٦ ٦ دولار لاستئجار وصيانة الحاسوب الرئيسي الذي يستخدمه قسم الحاسوب في نيويورك للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.