"لاستعراض السياسات التجارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'examen des politiques commerciales

C. Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC 6
جيم- آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية 8 - 9 7

C. Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC
جيم - آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية

de concurrence au sein de l'OCDE 6 C. Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC 8
جيم- آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية 8

C. Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC 7
جيم- آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية 7

de concurrence au sein de l'OCDE 6 C. Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC 7
جيم- آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية 7

30. Malgré la mention qui est faite, dans l'instrument juridique instituant le MEPC de la < < valeur intrinsèque de la transparence > > , tout le processus d'examen des politiques commerciales est en général dominé par le secrétariat de l'OMC et le gouvernement dont les politiques sont examinées.
30- ورغم الإشارة إلى " الأهمية الطبيعية " للشفافية في الصك القانوني الذي يقر آلية استعراض السياسات التجارية، فإن العملية الكاملة لاستعراض السياسات التجارية تهيمن عليها بطبيعة الحال أمانة منظمة التجارة العالمية والحكومة المعنية التي يجري استعراض سياساتها.

Evers soutient qu'un tel changement dans le mode de fonctionnement du MEPC − et notamment la mise en pace d'un processus transparent, participatif et inclusif d'examen des politiques commerciales intérieures pour servir de base à l'examen de l'OMC − favoriserait l'introduction dans le MEPC d'une perspective < < propauvres > > . L'assistance technique
ولقد قال إيفرز إن تغييراً كهذا في طريقة عمل آلية استعراض السياسات التجارية، ولا سيما في اعتماد عملية تشاركية شفافة وشاملة لاستعراض السياسات التجارية لتكون بمثابة أساس للاستعراض في منظمة التجارة العالمية، من شأنه أن يساعد على إدراج منظورٍ " يراعي الفقراء " في آلية استعراض السياسات التجارية(31).