"لاعبو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• joueurs

Pourquoi les joueurs de baseball ne portent plus de laine ?
لماذا لم يعد لاعبو الكرة يلبسون قمصان صوفية كبيرة بعد الآن؟

Bien, voici les joueurs et les pom-pom girls.
حسنا , وتأتي هنا لاعبو الاسطوانات والمصفقين.

J'ai traité les joueurs de foot de tous les noms.
وأنا أعطيت أسماء أولى إلى كل لاعبو الكرة الأمريكية

Les joueurs de basket se font trop d'argent de tout façon.
لاعبو كرة السلة يجنُون الكثير من المال على أي حال

Les joueurs de foot testaient les deux bords.
وفي هذا الوقت, كان لاعبو الكرة يذهبون في كلا الاتجاهين.

Les joueurs sont superstitieux, non ?
لاعبو الكرة يؤمنون بالخرافات، أليس كذلك؟

Voir, joueurs de baseball habitude d'être maigre,
كما ترون، لاعبو البيسبول اعتادوا أن يكون هزيلي البنية

À cette occasion, des joueurs emblématiques de football ont symboliquement participé au quatre-vingt-neuvième anniversaire de Nelson Mandela en exprimant leur vigoureuse opposition à toute forme de racisme dans le sport.
وفي هذه المناسبة، شارك لاعبو كرة قدم مرموقون على نحو رمزي في احتفال عيد ميلاد نيلسون مانديلا التاسع والثمانين، معربين عن رفضهم القوي لجميع أشكال العنصرية في الرياضة.

Elle aime les joueurs de foot.
هي تحب لاعبو كرة القدم اليس كذلك؟

Est-ce que les joueurs de football obtiennent un traitement de faveur ici ?
هل يعامل لاعبو كرة القدم بشكل خاص هنا؟

Les Oilers n'ont pas gagné le tournoi, mais ont remporté 5 bourses et 6 joueurs sont allés en fac.
لاعبو "ريتشموند" لم يفوزوا ببطولة الولاية لكنهم حصلوا على خمس منحات دراسية و ستة منهم ذهبوا للكلية

Le feu qui a animé les grands joueurs du passé.
الروح التي قادت لاعبو النسور العظماء

Le week-end, on ne peut pas jouer en ville, parce que tous les joueurs de New York s'occupent des touristes ici.
في العطلات لا تتمكن من العثور على لعبة في المدينة (لأن كل لاعبو (نيويورك يهتمون بالسياح وأموالهم

246. Le Comité se félicite des campagnes de sensibilisation menées par l'État partie, en particulier la campagne intitulée < < Carton rouge pour le racisme > > , dans le cadre de laquelle des joueurs de football professionnels sont associés à la lutte contre la discrimination raciale.
246- وترحب اللجنة بحملات التوعية التي شُنَّت في الدولة الطرف، وبخاصة حملة " ارفع علامة الإنذار في وجه العنصرية " ، التي يشارك فيها لاعبو كرة قدم محترفون في سياق مكافحة التمييز العنصري.

Vous feriez de terribles joueurs d'échecs.
أنتم لاعبو شطرنج فاشلون

Les quatre jeunes joueurs, qui venaient d'Hargeisa, Merca et Mogadishu, ont été sélectionnés à la suite de tournois < < Peace Cup > > auxquels ont participé 384 jeunes de 24 équipes de différentes régions de la Somalie pendant un mois.
واختير لاعبو كرة القدم الشبان الأربعة، وأصلهم من هـرجيسـه، وميركا، ومقديشيو، في أعقاب دورات ( " لكأس السلام " ) شارك فيها 384 شابا من 24 فريقا لكرة القدم على مدى شهر في مختلف أنحاء الصومال.

Nos joueurs de cricket ne sont pas loin d’être considérés comme les meilleurs du monde, mais le cricket n’est pas un sport olympique. Notre unique grand champion est le maître des échecs Vishwanathan Anand – autre sport non-olympique, qui demande du cerveau, pas des muscles.
اقترب لاعبو الكريكيت الهنود من اكتساب شرف اعتبارهم الأفضل على مستوى العالم، ولكن الكريكيت ليس بين الألعاب المسجلة ضمن الألعاب الأوليمبية. وبطل العالم الوحيد الذي أخرجته الهند في أي رياضة هو معلم الشطرنج العظيم فيشواناثان أناند ـ والذي يمارس لعبة أخرى غير أوليمبية تحتاج إلى العقل وليس العضلات. حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت.

Le football n'est pas seulement le sport le plus populaire de la planète, c'est aussi sans doute la profession la plus mondialisée. Or, il est concevable que des médecins, des informaticiens, des cols bleus ou des guichetiers de banque brésiliens, camerounais ou japonais puissent passer aussi facilement d'un pays à un autre que le font les joueurs de foot brésiliens, camerounais ou japonais.
إن كرة القدم ليست اللعبة الأكثر شعبية في العالم فحسب، بل إنها قد تكون أيضاً الحرفة الأكثر انتفاعاً بالعولمة. فليس من المتصور أن يتمكن الأطباء أو علماء الحاسب الآلي أو أبناء الطبقة العاملة أو صرافو البنوك البرازيليون أو الكاميرونيون أو اليابانيون من الانتقال من دولة إلى أخرى بنفس السهولة التي ينتقل بها لاعبو كرة القدم البرازيليون أو الكاميرونيون أو اليابانيون.

Aujourd’hui, les meilleurs joueurs continuent toujours de bien gagner leur vie, même si moins bien qu’à l’époque. Tandis qu’en termes réels (ajustés à l’inflation), les joueurs de seconde catégorie gagnent bien moins d’argent dans les tournois et les matchs d’exhibition que dans les années 70.
واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم. من ناحية أخرى، وبالأرقام الحقيقية (بعد التعديل وفقاً للتضخم)، فإن ما يكسبه اللاعبون من الدرجة الثانية من البطولات والمعارض أصبح أقل كثيراً مما كانوا يكسبونه في سبعينيات القرن الماضي.

Lors du rassemblement de joueurs et de supporters de football en Angola à l'occasion de la Coupe d'Afrique des nations en janvier 2010, l'UNICEF a soutenu, aux côtés du Gouvernement angolais et de partenaires locaux, une campagne médiatique encourageant les Angolais et les visiteurs à < < donner un carton rouge > > à la traite, à l'exploitation et aux rapports sexuels non protégés.
وعندما تجمَّع لاعبو كرة القدم والمشجعون في أنغولا للمشاركة في نهائيات كأس الأمم الأفريقية في كانون الثاني/يناير 2010، قامت اليونيسيف، مع الحكومة الأنغولية والجهات الشريكة المحلية، بدعم حملة إعلامية لتشجيع الأنغوليين والضيوف على " إبراز البطاقة الحمراء " ضد الاتجار بالبشر، والاستغلال، والممارسات الجنسية غير المأمونة.