"لاقتصاد الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'économie américaine
• l'économie des États-Unis

Le taux de croissance tendanciel de l'économie américaine entre 1985 et 2007 s'est situé entre 2,3 % et 2,6 %.
وكان معدل النمو الاتجاهي التاريخي لاقتصاد الولايات المتحدة على مدى الفترة 1985-2007 في نطاق 2.3 إلى 2.6 في المائة.

La décélération des économies industrialisées s'est accentuée à cause de l'atterrissage plus brutal que prévu de l'économie américaine.
كما أن التباطؤ الذي اعترى اقتصادات البلدان الصناعية قد تفاقم بسبب الهبوط الأشد من المتوقع لاقتصاد الولايات المتحدة.

Cependant, la faiblesse des résultats de l'économie américaine a aussi suscité des inquiétudes pour le développement économique du territoire.
ومع ذلك، أدى الأداء الضعيف بوجه عام لاقتصاد الولايات المتحدة إلى بروز شواغل بشأن التنمية الاقتصادية في الإقليم أيضاً.

Comme on l'a vu plus haut, la décélération soudaine et rapide de l'économie américaine au cours du second semestre de 2000 et au début de 2001 a déclenché une rétrogradation progressive des prévisions de croissance économique en Europe occidentale également.
وكما ذكر آنفا، فإن التباطؤ المفاجئ والسريع لاقتصاد الولايات المتحدة في النصف الثاني من عام 2000 وأوائل عام 2001 قد أدى إلى خفض تدريجي للمعدلات المتنبأ بها للنمو الاقتصادي في أوروبا الغربية أيضا.

Ces résultats défavorables tranchent sur l'amélioration notable de l'environnement économique international, illustrée par la poursuite de la forte croissance de l'économie des États-Unis et la fin de la récession en Europe occidentale.
وقد حدث هذا اﻷداء السلبي بالرغم من التحسن الملحوظ في البيئة الاقتصادية الدولية كما ينعكس ذلك في استمرار النمو القوي لاقتصاد الولايات المتحدة ونهاية الركود في أوروبا الغربية.

L'agriculture était l'un des piliers fondamentaux de l'économie américaine et les États-Unis devaient s'assurer que les efforts menés dans le cadre du Protocole de Montréal n'entravaient pas ses propres efforts pour alimenter des millions de personnes.
فالزراعة من الركائز الأساسية لاقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية ويود الطرف ضمان ألا تعوق الجهود المبذولة في إطار بروتوكول مونتريال الجهود التي يبذلها لتوفير الأغذية للملايين من السكان.

Ce niveau était inférieur au taux de croissance tendanciel de l'économie américaine entre 1985 et 2007, proche de 3,0 % (avant la < < grande récession > > de 2008-2009).
وهذا أدنى من اتجاه معدل النمو التاريخي لاقتصاد الولايات المتحدة خلال الفترة 1985-2007 الذي كان يبلغ 3 في المائة تقريبا (قبل " الكساد الكبير " في الفترة 2008-2009).

Si une nouvelle correction de ce type frappait le prix des actions, l'effet de richesse sur la consommation, le ralentissement de l'investissement, la contagion internationale et les autres répercussions à en attendre risqueraient de ralentir très sensiblement le rythme de la croissance, non seulement de l'économie américaine, mais de l'économie mondiale tout entière.
وإذا ما حدث تصحيح آخر في أسعار الأسهم، فإنه سيكون من شأن آثار الثراء على الاستهلاك، وانخفاض الاستثمار، وانتشار العدوى على الصعيد الدولي، وغير ذلك من الآثار المحتملة ألا تزيد من انخفاض معدل النمو لاقتصاد الولايات المتحدة فحسب بل ومن انخفاض معدل نمو الاقتصاد العالمي ككل().

Parmi les pays industriels, la perte d'importance relative de l'économie japonaise était particulièrement marquée (de 14,6 % à 7,6 %) de même que, dans une moindre mesure, celle de l'économie américaine (de 26,7 % à 22,5 %).
وفيما يخص البلدان الصناعية، كان تراجع اﻷهمية النسبية للاقتصاد الياباني حادا للغاية )من ٦,٤١ في المائة إلى ٦,٧ في المائة( وكان تراجع اﻷهمية النسبية لاقتصاد الولايات المتحدة أقل حدة )من ٧,٦٢ في المائة إلى ٥,٢٢ في المائة(.

Pour ses adversaires, le relâchement monétaire représente le début de la fin du système financier mondial, si ce n'est de la civilisation elle-même. Leur reproche le plus révélateur consiste à dire que l'on ne comprend pas vraiment la manière dont cette politique fonctionne et que de ce fait, pour parvenir à une modeste avancée de l'économie américaine, la Fed prend un risque inconsidéré avec le système financier mondial.
ويصر المنتقدون على أن التيسير الكمي هو بداية نهاية النظام المالي العالمي، إن لم يكن نهاية ال��ضارة ذاتها. وأبرز شكاواهم تدور حول ضآلة المعروف عن الكيفية التي يعمل بها التيسير الكمي، والمجازفات التي يخوضها بنك الاحتياطي الفيدرالي بلا ضرورة وعلى نحو قد يؤثر سلباً على النظام المالي العالمي لمجرد تحقيق فوائد متواضعة للغاية بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة.

Ce marché s'est tout simplement désintégré, avec un volume d'émissions annuelles qui a dégringolé de 97% - passant de 1900 milliards à seulement 50 milliards de dollars entre 1996 et 2009. Presque tout de l'argent investi dans l'immobilier (95% du total) est passé par les agences publiques Fannie Mae, Freddie Mac et Ginnie Mae pour éviter un effondrement total de l'économie américaine.
ولقد تفككت هذه السوق ببساطة، حيث تراجع حجم الإصدارات السنوية بنسبة 97% ـ من 1,9 تريليون دولار إلى 50 مليار دولار فقط ـ أثناء الفترة بين عام 1996 وعام 2009. وكان لزاماً على كل مشاريع تمويل الإسكان تقريباً (95% منها) في عام 2009 أن تمر عبر الوكالات التابعة للدولة مثل فاني ماي، وفريدي ماك، وجيني ماي لمنع الانهيار الكامل لاقتصاد الولايات المتحدة.

La bonne santé de l'économie des États-Unis a par contre profité notamment au Mexique, qui est membre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
وعلى العكس من ذلك، فإن اﻷداء الجيد لاقتصاد الولايات المتحدة أفاد المكسيك بصورة خاصة، بصفتها عضوا في منطقة اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية )النافتا(.