"لامعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brillant
• brille
• brillants

C'était si brillant que ça a transformé la nuit en jour.
لقد كان لامعاً جداً , حوّل الليل إلى نهار

QR était un programmeur brillant, mais c'était un enfant.
كيو آر كان مبرمجاً لامعاً لكنه كان مثل الطفل

Un savant brillant est mort. Je pense qu'ils l'ont assassiné.
إن عالماً لامعاً عبقرياً قد مات يا سيد براون

Alors quoi si ce n'est pas de l'or? Il brille quand même.
كيف لن يكون جميلاً إذا لم يكن لامعاً

Mes cheveux sont-ils trop brillants ?
هل تعتقدين أن شعري يبدو لامعاً للغاية ؟

Il voit un truc brillant au loin et il -- le veut.
هو يرى شيئا لامعاً بقربه , وهو نوعاً ما يريده

Mais je vois quelque chose de spécial, de brillant sous les bandages.
ولكني أرى شيئاً مميزاً شيئاً لامعاً تحت الضمادات

C'était un grand homme, un brillant général, un patriote sans peur.
كان رجلا عظيماً و قائداً لامعاً قائداً لا يخاف الموت

Le maintien du soutien international au Burundi lui permettrait de continuer à être un brillant exemple de la façon dont un peuple arrive à surmonter les épreuves et à orienter son pays sur la voie du progrès.
وإن من شأن استمرار الدعم الدولي لبوروندي أن يضمن أن تظل هي مثالاً لامعاً للطريقة التي يتمكن بها الشعب من التغلب على التحديات ويُوَجِّهَ بلده نحو التقدُّم.

Christa, juste en dessous la paroi abdominale, vous allez voir quelque chose de brillant.
يا (كريستا) , مباشرة أسفل الجدار البطني سوف ترين شيئاً لامعاً

J'ai cru avoir vu un truc brillant. Mais non, ce n'était rien.
ظننت أنني رأيت شيئاً لامعاً. لكن لا ..

Croyez-moi... il sera brillant.
... وصدقوني . سيكون مستقبلاً لامعاً

C'était un agent brillant.
كان عميلاً لامعاً

Comme tu le dis toujours, je ne suis pas très brillant.
كما قلتَ لستُ لامعاً جداً

Toute cette pression pour être brillant
كل هذا الضغط لأكون لامعاً

Mais que lorsqu'on le polit, il brille.
لكن عندما نصقله, يصبح لامعاً.

Elle brille encore plus. Qu'est-ce que c'est ?
يبدو لامعاً الآن، ما هو؟

Comment peuvent-ils être si raides et brillants ?
كيف تجعله ناعماً و لامعاً هكذا؟

Les camions étaient là, tout brillants.
جميع الشاحنات كانوا هناك ...جميع... جميع الكروم كان لامعاً ، و