| M. Raymond Landveld (Suriname) a fait office de Rapporteur général de la Conférence. | UN | 10 - وكان السيد ريموند لاندفيلد من سورينام مقررا عاما للمؤتمر. |
| Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد بول ريموند لاندفيلد (سورينام) |
| Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد رايموند لاندفيلد (سورينام) |
| Rapporteur : M. Raymond Harold Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد رايموند لاندفيلد (سورينام) |
| Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد رايموند لاندفيلد (سورينام) |
| Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد رايموند لاندفيلد (سورينام) |
| Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد رايموند لاندفيلد (سورينام) |
| En ce qui concerne le poste de Rapporteur, la candidature de M. Landveld (Suriname) a été approuvée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes. | UN | وبالنسبة لمنصب المقرر، صادقت مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على اختيار السيد لاندفيلد (سورينام). |
| M. Landveld (Suriname) dit que, bien que le rapport n'en fasse pas mention, le Gouvernement a entrepris des actions pour combattre les préjudices sur les sexes. | UN | 37 - السيد لاندفيلد (سورينام): قال إنه على الرغم من عدم وجود ذكر له في التقرير، اتخذت الحكومة إجراءات لمكافحة التعصب الجنساني. |
| Le facilitateur du projet de résolution, M. Raymond Landveld (Suriname), fait une déclaration, au cours de laquelle il apporte oralement une correction au projet de résolution. | UN | وأدلى ميسِّر مشروع القرار، السيد ريموند لاندفيلد (سورينام) ببيان، صوَّب في أثنائه مشروع القرار شفويا. |
| M. Landveld (Suriname), prenant la parole en qualité de facilitateur des consultations, propose une rectification du paragraphe 30 de la version espagnole du projet de résolution. | UN | 27 - السيد لاندفيلد (سورينام): تحدث بصفته ميسّرا للمشاورات غير الرسمية، واقترح إدخال تصويب في الفقرة 30 من النسخة الإسبانية لمشروع القرار. |
| M. Landveld (Suriname), prenant la parole en qualité de facilitateur des consultations, déclare qu'au paragraphe 14, les mots < < sur la diversité biologique > > devraient être ajoutés immédiatement après la formule < < invite le secrétariat de la Convention > > . | UN | 68 - السيد لاندفيلد (سورينام): تكلم بوصفه ميسّرا للمشاورات غير الرسمية فأشار إلى أنه يتعين إدخال عبارة " التنوع البيولوجي " بعد عبارة " تدعو أمانة اتفاقية " ، في الفقرة 14. |
| Également à la même séance, le facilitateur des négociations relatives au projet de résolution, M. Raymond Landveld (Suriname), a fait une déclaration et révisé oralement le projet de résolution (voir A/C.2/68/SR.41). | UN | 5 - وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ميسر مشروع القرار السيد ريمون لاندفيلد (سورينام) ببيان وصوب شفوياً مشروع القرار (انظر A/C.2/68/SR.41). |
| M. Landveld (Suriname), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), fait observer que la productivité agricole et le développement rural jouent un rôle vital dans la réduction de la pauvreté et le développement durable. | UN | 1 - السيد لاندفيلد (سورينام): تكلم نيابة عن الجماعة الكاريبية فقال إن الإنتاجية الزراعية والتنمية الريفية من العوامل الحيوية لتخفيض الفقر وتحقيق التنمية المستدامة. |
| M. Landveld (Suriname), s'exprimant en sa qualité de facilitateur des consultations, souhaite que le membre de phrase < < après consultation > > au paragraphe 13 soit remplacé par < < en consultation > > . | UN | 11 - السيد لاندفيلد (سورينام): تحدث بصفته ميسِّراً للمشاورات غير الرسمية، فقال إنه ينبغي أن يستعاض عن عبارة " بعد التشاور " في الفقرة 13 بعبارة " بالتشاور " . |
| 20. M. Landveld (Suriname) se féliciterait de l'examen d'un nouveau système de classement qui tiendrait compte du développement et pas seulement des revenus. | UN | 20 - السيد لاندفيلد (سورينام): أعرب عن تأييد فكرة النظر في نظام جديد للتصنيف يراعي مستوى التنمية بدلاً من الأخذ ببساطة بالوضع من حيث الدخل. |
| M. Landveld (Suriname), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les répercussions de la crise économique qui se prolonge risquent d'empêcher la région de réaliser à temps les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). | UN | 1 - السيد لاندفيلد (سورينام): تحدّث باسم الجماعة الكاريبية وقال إن الآثار السيئة للأزمة الاقتصادية التي طال أمدها قد تؤثّر على قدرة منطقته على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المحدَّد. |
| M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | السيد ريموند لاندفيلد (سورينام) |
| Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد ريموند لاندفيلد (سورينام) |
| Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname) | UN | المقرر: السيد ريموند لاندفيلد (سورينام) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 