"لانسانا كوياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lansana Kouyaté
• Lansana Kouyate

Pendant son séjour à New York, il a tenu des consultations avec M. Kofi Annan, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et avec MM. Lansana Kouyaté et Alvaro de Soto, secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques.
كما عقد خلال هذه الزيارة مشاورات مع وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلم، السيد كوفي عنان، ومع مساعدي اﻷمين العام للشؤون السياسية، السيد لانسانا كوياتي والسيد ألفارو دي سوتو.

Mon Représentant spécial a présidé la réunion, à laquelle ont également participé le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Ralph Uwechue et le Représentant spécial de l'Organisation internationale de la francophonie, Lansana Kouyaté.
وترأس ممثلي الخاص الاجتماع الذي حضره أيضا الممثل الخاص للأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، السيد راف أُويتشوِه، والممثل الخاص للمنظمة الفرانكوفونية الدولية، السيد لانسانا كوياتي.

La Conférence a adressé de vives et chaleureuses félicitations au Secrétaire exécutif, M. Lansana Kouyaté, pour l'excellent travail qu'il a accompli à la tête des institutions de la Communauté.
59 - أعرب المؤتمر عن الشكر الجزيل والصادق للأمين التنفيذي، السيد لانسانا كوياتي على ما أنجزه من عمل ممتاز في رئاسة مؤسسات الجماعة.

33. La Conférence a transféré le poste de secrétaire exécutif à la République de Guinée et nommé M. Lansana Kouyate nouveau Secrétaire exécutif de la CEDEAO à compter du 1er septembre 1997, pour un mandat de quatre ans.
٣٣ - أسندت الهيئة من جديد وظيفة اﻷمين التنفيذي لجمهورية غينيا وعينت السيد لانسانا كوياتي أمينا تنفيذيا جديدا للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا اعتبارا من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ ولمدة أربع سنوات.

10. Le Gouvernement zaïrois a pris acte avec satisfaction de la décision du Secrétaire général de l'ONU de désigner, en la personne de Monsieur Lansana Kouyate, un Représentant spécial chargé de suivre le processus électoral en République du Zaïre.
١٠ - أحاطت الحكومة الزائيرية علما، مع الارتياح، بقرار اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يعين السيد لانسانا كوياتي ممثلا خاصا مكلفا بمتابعة العملية الانتخابية في جمهورية زائير.

10. Les 19 et 20 novembre 1996, le Président de la troisième réunion a été reçu par M. Kofi Annan, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et MM. Lansana Kouyaté (Afrique, Asie) et Alvaro de Soto (Europe et Amérique latine), Sous—Secrétaires généraux aux affaires politiques.
٠١- في ٩١ و٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، عقد رئيس الاجتماع الثالث اجتماعات مع كل من السيد كوفي عنان، اﻷمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، والسيدين لانسانا كوياتي )أفريقيا وآسيا( وألفارو دي سوتو )أوروبا وأمريكا اللاتينية( اﻷمينين العامين المساعدين للشؤون السياسية.

7. Le 11 novembre, des informations sur l'Accord de Conakry ont été communiquées aux membres du Conseil de sécurité par les représentants du Comité des Cinq de la CEDEAO, notamment les ministres des affaires étrangères du Nigéria et du Ghana, le chef Tom Ikimi et M. Victor Gbeho, et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Lansana Kouyaté.
٧ - وقام ممثلون عـن لجنـة اﻟخمســة التابعــة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر بإحاطة أعضاء المجلس علما باتفاق كوناكري، بمن فيهم وزراء خارجية نيجيريا وغانا والزعيم توم إكيمي والسيد فيكتور غبيهو واﻷمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية والسيد لانسانا كوياتي.

678. Après l'adoption de la résolution 897 (1994), mon Représentant spécial par intérim, M. Lansana Kouyaté, a entrepris de normaliser les relations entre ONUSOM II et l'Alliance nationale somalie (SNA), tout en maintenant des contacts avec l'Alliance pour le salut de la Somalie (SSA) ou Groupe des Douze.
٦٧٨ - وعلى إثر اتخاذ القرار ٨٩٧ )١٩٩٤(، بدأ السيد لانسانا كوياتي ممثلي الخاص بالنيابة، مبادرة لتطبيع العلاقات بين عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال والتحالف الوطني الصومالي، في نفس الوقت الذي حافظ فيه على استمرار الاتصالات مع تحالف الخلاص الصومالي أو جماعة اﻟ ١٢.

(Signé) Lansana Kouyaté
(توقيع) لانسانا كوياتي

Comme vous le savez, S. E. M. Lansana Kouyate assume les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie depuis le départ de son prédécesseur, l'amiral Jonathan Howe, en février 1994.
كما تعلمون، لا يزال السفير لانسانا كوياتي يعمل كممثلي الخاص للصومال منذ مغادرة سلفه اﻷميرال جوناثان هو في شباط/فبراير ١٩٩٤.

M. Lansana Kouyate
سعادة السيد لانسانا كوياتي

9. Ont participé à cette réunion de Londres, ouverte par M. Tony Lloyd, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, le Ministre des finances, du développement et de la planification économique, M. James Jonah, qui y représentait le Gouvernement sierra-léonais, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Lansana Kouyate, et mon Représentant spécial pour la Sierra Leone, M. Francis Okelo.
٩ - وحضر اجتماع لندن الذي افتتحه السيد توني لويد وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث، السيد جيمس جونا وزير المالية والتنمية والتخطيط الاقتصادي نيابة عن حكومة سيراليون والسيد لانسانا كوياتي اﻷمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والسيد فرانسيس أوكيلو ممثلي الخاص إلى سيراليون.

4. Après réception de cette requête, le Président en exercice de la CEDEAO, S. E. le général Abdulsalami Abubakar, a consulté ses pairs et envoyé, en Gambie, en Guinée et au Sénégal, une mission d'information dirigée par le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Lansana Kouyate.
٤ - وبعد تسلم هذا الطلب، تشاور الرئيس الممارس للاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا، سعادة الجنرال عبد السلامي أبو بكر مع نظرائه وأرسل إلى السنغال وغامبيا وغينيا بعثة إعلام بقيادة اﻷمين التنفيذي للاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا، السيد لانسانا كوياتي.